1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:26,095 --> 00:00:28,806
-G-O-O-D-L-U-C-K.

4
00:00:28,848 --> 00:00:29,766
Sretno.

5
00:00:29,832 --> 00:00:32,142
G-O-O-D-L-U-C-K.

6
00:00:32,184 --> 00:00:33,184
Sretno.

7
00:00:33,252 --> 00:00:36,021
G-O-O-D-L-U-C-K. Sretno.

8
00:00:36,063 --> 00:00:39,108
G-O-O-D-L-U-C-K. Sretno.

9
00:00:49,810 --> 00:00:51,203
- Petnaest sekundi, treneri.

10
00:00:51,412 --> 00:00:52,371
- Trebat će vam...

11
00:00:52,413 --> 00:00:53,872
-Idite, vitezovi... da to učinite tri puta.

12
00:00:53,914 --> 00:00:54,664
Vi ste samo... Naprijed, Vitezovi.

13
00:00:54,706 --> 00:00:55,791
...izvest ću u
barem dva-tri braniča.

14
00:00:55,833 --> 00:00:56,792
- Naprijed, Vitezovi. - Želim dupli ekran ovdje

15
00:00:56,834 --> 00:00:57,502
Nelsonu.

16
00:00:57,610 --> 00:00:59,128
- Naprijed, Vitezovi. -Lako, brzo polaganje leđa.

17
00:00:59,170 --> 00:01:00,963
- Naprijed, Vitezovi. -Pokaži im što imamo.

18
00:01:01,005 --> 00:01:01,838
U redu. - Naprijed, Vitezovi.

19
00:01:01,880 --> 00:01:02,923
- Digni ruke. Uzmimo ga.

20
00:01:02,965 --> 00:01:03,674
U redu. - Naprijed, Vitezovi.

21
00:01:03,716 --> 00:01:04,925
-Unesite ga. -Idite, Vitezovi.

22
00:01:04,967 --> 00:01:07,428
- Lijepo na tri. Jedan, dva, tri. Vitezovi.
- Naprijed, Vitezovi.

23
00:01:07,470 --> 00:01:08,470
-Vitezovi.

24
00:01:08,621 --> 00:01:09,431
- Naprijed, Vitezovi.

25
00:01:09,473 --> 00:01:10,597
-Jedan, dva, tri. Vitezovi.

26
00:01:10,639 --> 00:01:12,041
-Idemo, dečko.

27
00:01:12,083 --> 00:01:14,811
Caden, hoćeš li igrati danas?

28
00:01:14,877 --> 00:01:15,603
hajde

29
00:01:15,853 --> 00:01:17,521
-Idemo, Caden.

30
00:01:18,105 --> 00:01:21,358
[Underdog od 310babii
sviranje] - Ruke gore.

31
00:01:22,651 --> 00:01:23,944
-Idemo. - Ruke gore.

32
00:01:26,430 --> 00:01:28,323
-Obrana. Obrana.

33
00:01:28,365 --> 00:01:29,282
Naprijed, Vitezovi. Pobijediti. - Zaključaj ih, Caden.

34
00:01:29,324 --> 00:01:30,117
Zaključajte ih.

35
00:01:30,159 --> 00:01:33,370
-Obrana. Obrana. Naprijed, Vitezovi. pobijedi..

36
00:01:33,954 --> 00:01:35,747
Obrana. Obrana. -Ruke.

37
00:01:35,789 --> 00:01:39,668
Idemo.

38
00:01:43,906 --> 00:01:45,508
-Odnesi to na stalak, Caden.

39
00:01:46,033 --> 00:01:47,343
- Naprijed vitezovi.

40
00:01:47,993 --> 00:01:49,011
Naprijed vitezovi.

41
00:01:55,559 --> 00:01:56,268
-Idemo.

42
00:01:56,352 --> 00:01:58,312
Dobar D. Dobar D. Dobar D, 53.

43
00:01:58,354 --> 00:01:59,355
Dobra obrana.

44
00:02:01,941 --> 00:02:03,442
-Ref. Nazovite Ref.

45
00:02:04,885 --> 00:02:06,028
-Ići. Ići. -Moraš obaviti poziv, Ref.

46
00:02:06,070 --> 00:02:07,863
- Obrana. Obrana.
- Vidim da ljudi idu u zatvor za manje, čovječe.

47
00:02:07,905 --> 00:02:09,031
-Obrana. Obrana. -Moraš sjesti.

48
00:02:09,073 --> 00:02:10,532
- Ne obraćaj mi se.
- Ne obraćam se tebi.

49
00:02:10,574 --> 00:02:11,867
Ne obraćam se tebi.
- Obrana. Obrana. Obrana.

50
00:02:11,909 --> 00:02:12,909
- Ostavi me na miru.

51
00:02:12,993 --> 00:02:14,161
-Obrana.

52
00:02:21,877 --> 00:02:22,711
-Idemo. - Moramo završiti.

53
00:02:22,753 --> 00:02:23,629
Vratimo se na D.

54
00:02:23,671 --> 00:02:24,671
-Obrana.

55
00:02:25,448 --> 00:02:26,131
Obrana.

56
00:02:26,173 --> 00:02:26,965
-Učini to.

57
00:02:29,927 --> 00:02:31,136
-Crvena lopta. Sporedna linija.

58
00:02:31,178 --> 00:02:32,262
-Nema prekršaja.

59
00:02:32,763 --> 00:02:33,763
Nema prekršaja.

60
00:02:34,029 --> 00:02:35,029
Nije ga dirao.

61
00:02:35,474 --> 00:02:37,017
Nije ga dirao Ref.

62
00:02:38,143 --> 00:02:39,186
Nije ga dirao.

63
00:02:39,353 --> 00:02:40,947
-Hej, zadnje upozorenje.

64
00:02:40,989 --> 00:02:41,997
Pozvat ću ovu igru ​​odmah.

65
00:02:42,039 --> 00:02:43,679
-Što? Posljednje upozorenje.

66
00:02:43,721 --> 00:02:45,734
Zadnji rat... Dobivam zadnja upozorenja.

67
00:02:45,801 --> 00:02:47,111
Dobivam posljednja upozorenja.

68
00:02:47,219 --> 00:02:48,820
- Sramotiš se.
- Sramotiš me.

69
00:02:48,862 --> 00:02:50,128
Ova igra je neugodna.

70
00:02:50,170 --> 00:02:51,114
Brini se za svoje dijete.

71
00:02:51,156 --> 00:02:52,782
Koliko bodova ima vaše dijete?

72
00:02:52,824 --> 00:02:54,284
- - Mora zvati na oba načina.

73
00:02:54,326 --> 00:02:55,160
Netko će nastradati.

74
00:02:55,202 --> 00:02:56,202
- Naprijed vitezovi.

75
00:02:56,687 --> 00:02:57,687
Naprijed vitezovi.

76
00:02:58,372 --> 00:02:59,415
Naprijed vitezovi.

77
00:03:02,026 --> 00:03:03,026
-Pucaj.

78
00:03:03,219 --> 00:03:04,754
Ispucaj loptu, Caden.

79
00:03:05,546 --> 00:03:07,047
Pucati. Ispucaj loptu.

80
00:03:10,384 --> 00:03:11,969
-Time out. - Hajde, Caden.

81
00:03:13,596 --> 00:03:14,946
- Ubaci glavu u igru.

82
00:03:15,000 --> 00:03:16,078
- Apsolutno neugodno.

83
00:03:16,120 --> 00:03:17,278
Rekao sam obrana 3-2.

84
00:03:17,320 --> 00:03:19,270
Samo ga pusti da prođe. -Caden.

85
00:03:20,002 --> 00:03:21,002
Caden.

86
00:03:21,420 --> 00:03:22,420
Caden.

87
00:03:23,964 --> 00:03:25,632
Idem van
pucao danas ili što?

88
00:03:25,674 --> 00:03:27,568
- Daju mi
Lane, zašto bih pucao?

89
00:03:27,610 --> 00:03:28,360
-Ovo su propalice.

90
00:03:28,469 --> 00:03:29,237
Mokreći u krevet.

91
00:03:29,279 --> 00:03:30,804
To je igra za nižu srednju školu.

92
00:03:30,846 --> 00:03:32,764
Moraš igrati kao
ljudi te gledaju.

93
00:03:32,806 --> 00:03:35,408
- Želiš ući u tim poput
Ryze Elite ili ne, ha? - da

94
00:03:35,450 --> 00:03:37,329
Želite dobiti na
tim poput Ryze Elite ili ne?

95
00:03:37,371 --> 00:03:38,371
-Da. - Brineš li se?

96
00:03:38,413 --> 00:03:40,414
-Da. -U redu. Što strijelci rade?

97
00:03:40,456 --> 00:03:41,291
-Pucati.

98
00:03:41,333 --> 00:03:43,250
- Što strijelci rade? - Pucaj.

99
00:03:43,292 --> 00:03:45,692
-Tako je, pa izađi
tamo i učiniti kišu.

100
00:03:45,861 --> 00:03:46,628
U redu?

101
00:03:46,737 --> 00:03:49,089
Idemo na Raising Cane's
prije večernje žurbe.

102
00:03:49,131 --> 00:03:51,049
Uzmi teksaški tost, čovječe.

103
00:03:51,091 --> 00:03:52,175
- Teksaški tost.

104
00:03:52,660 --> 00:03:53,719
-Vitezovi, na tri.

105
00:03:53,827 --> 00:03:54,678
Jedan, dva, tri.

106
00:03:54,720 --> 00:03:55,637
Vitezovi. -Vitezovi.

107
00:03:55,679 --> 00:03:56,722
- Igraj čvrsto, Caden.

108
00:03:56,764 --> 00:03:57,848
- Naprijed vitezovi.

109
00:04:00,851 --> 00:04:01,851
-Obrana.

110
00:04:02,461 --> 00:04:03,479
Obrana.

111
00:04:04,421 --> 00:04:05,480
Obrana.

112
00:04:06,090 --> 00:04:07,149
Obrana.

113
00:04:19,545 --> 00:04:20,746
-Obrana.

114
00:04:21,313 --> 00:04:22,331
Obrana.

115
00:04:22,439 --> 00:04:23,707
- To je gotovina.

116
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Idemo.

117
00:04:34,034 --> 00:04:34,968
-Hajde, Vitezovi.

118
00:04:35,010 --> 00:04:35,802
Ti to možeš.

119
00:04:35,911 --> 00:04:37,471
Dodajte mu malo snage.

120
00:04:49,066 --> 00:04:50,109
-Prekršaj.

121
00:04:50,509 --> 00:04:51,527
To je faul.

122
00:04:51,594 --> 00:04:53,529
To je namjeran faul, Ref.

123
00:04:53,929 --> 00:04:55,197
To nije faul?

124
00:04:55,264 --> 00:04:56,532
To nije faul?

125
00:04:57,808 --> 00:04:58,808
To nije faul?

126
00:04:58,851 --> 00:05:00,243
rekla sam ti
netko će nastradati.

127
00:05:00,285 --> 00:05:01,285
-Hej.

128
00:05:01,687 --> 00:05:03,497
- Rekao sam ti da će netko dobiti...

129
00:05:03,539 --> 00:05:04,331
-Polako. -Kako to misliš?

130
00:05:04,373 --> 00:05:05,415
Što? Nema faula?

131
00:05:05,457 --> 00:05:06,333
-Hej. hej Lako.

132
00:05:06,375 --> 00:05:07,626
-Kako to misliš? -Lako.

133
00:05:11,839 --> 00:05:14,716
-Izlazi van. Izađi van. Izađi van. Izvucite ga van.

134
00:05:14,758 --> 00:05:15,425
Izađi van.

135
00:05:57,718 --> 00:05:58,718
-Tata,

136
00:05:58,994 --> 00:05:59,994
kretati se. -Caden.

137
00:06:05,092 --> 00:06:06,759
Slušaj, što se danas dogodilo,

138
00:06:08,319 --> 00:06:09,319
ja sam kriv.

139
00:06:09,700 --> 00:06:10,700
Ja sam kriva.

140
00:06:11,469 --> 00:06:12,469
Zajebao sam.

141
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
sram me je,

142
00:06:17,169 --> 00:06:18,309
i ispričavam se.

143
00:06:19,030 --> 00:06:20,630
Gledati vas kako igrate je sve.

144
00:06:20,724 --> 00:06:22,390
- Zašto onda samo nisi gledao?

145
00:06:22,690 --> 00:06:23,727
Htjeli smo pobijediti.

146
00:06:23,769 --> 00:06:24,769
-Znam.

147
00:06:29,020 --> 00:06:32,127
Ja sam tvoj otac i moj
posao je pokušati vam pomoći da dobijete

148
00:06:32,169 --> 00:06:34,959
svaku stvar ti
žele s ovog svijeta.

149
00:06:35,200 --> 00:06:36,699
Znam koliko jako ovo želiš.

150
00:06:37,839 --> 00:06:39,147
Ako ćemo uzeti
stvari na sljedeću razinu,

151
00:06:39,189 --> 00:06:40,510
moraš nastaviti
raditi na tvojoj dršci-

152
00:06:40,552 --> 00:06:42,130
-Ne, moja igra je sljedeća razina.

153
00:06:42,459 --> 00:06:45,238
Ručka mi je hrskava i
Promašio sam samo četiri šuta.

154
00:06:45,280 --> 00:06:48,039
-U pravu si, ali u ovim
utakmice, svaki udarac se računa.

155
00:06:52,839 --> 00:06:57,207
-Dobro, ali moraš obećati
ja kojoj se nikad nećeš pojaviti

156
00:06:57,249 --> 00:06:58,467
opet jedna od mojih igara.

157
00:06:58,509 --> 00:06:59,509
-Obećavam.

158
00:07:01,540 --> 00:07:02,540
žao mi je

159
00:07:04,071 --> 00:07:05,071
ja...

160
00:07:06,286 --> 00:07:08,470
Učinit ću bolje.

161
00:07:08,679 --> 00:07:09,679
obećajem.

162
00:07:10,629 --> 00:07:11,629
U redu?

163
00:07:12,042 --> 00:07:13,042
žao mi je

164
00:07:16,450 --> 00:07:17,798
volim te -Volim te.

165
00:07:22,144 --> 00:07:23,178
- On je u nevolji.

166
00:07:23,379 --> 00:07:24,379
-Uh-uh.

167
00:07:30,819 --> 00:07:32,646
- Možemo li ga maknuti s ekrana?
- Izvucite ga van.

168
00:07:32,688 --> 00:07:33,647
-Van. Da.

169
00:07:33,689 --> 00:07:35,273
- Sljedećeg ga moraju izvesti.

170
00:07:35,315 --> 00:07:36,192
- Dobre su kokice.

171
00:07:36,234 --> 00:07:37,275
Jesi li siguran da ih ne želiš?

172
00:07:37,317 --> 00:07:38,568
Da, evo ga.

173
00:07:45,267 --> 00:07:46,267
-

174
00:08:42,674 --> 00:08:47,178
-U redu. Evo malo proteina
za mog, nadam se, dječaka koji raste.

175
00:08:47,220 --> 00:08:48,220
-Ha.

176
00:08:52,753 --> 00:08:53,752
Imaš li audiciju?

177
00:08:53,794 --> 00:08:57,070
-Da, ovo je moj treći povratni poziv
za ovu novu policijsku emisiju.

178
00:08:57,549 --> 00:08:58,549
-Lijepo.

179
00:08:59,230 --> 00:08:59,830
-Zapravo,

180
00:09:00,180 --> 00:09:01,134
pomozi mi pokrenuti linije.

181
00:09:01,176 --> 00:09:02,676
Glumim lokalnog šerifa.

182
00:09:12,340 --> 00:09:13,419
Oprostite, gospođo?

183
00:09:15,730 --> 00:09:18,850
- Izgubili ste se ili nešto, gospodine?

184
00:09:19,111 --> 00:09:20,170
-Ne.

185
00:09:20,212 --> 00:09:22,464
To je tvoja dostava.
Samo malo brže.

186
00:09:22,506 --> 00:09:23,716
-U redu? -Da.

187
00:09:23,991 --> 00:09:24,991
-Spreman?

188
00:09:25,339 --> 00:09:26,398
Idemo.

189
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Akcijski.

190
00:09:30,010 --> 00:09:31,010
Oprostite, gospođo?

191
00:09:32,200 --> 00:09:35,199
- Izgubili ste se ili nešto, gospodine?

192
00:09:36,695 --> 00:09:37,795
- -

193
00:09:37,854 --> 00:09:39,939
-Zaboravi. Ja sam spreman. Idemo u školu.

194
00:09:40,424 --> 00:09:41,424
-U redu.

195
00:09:41,692 --> 00:09:42,808
- Uzmi malo slanine za ponijeti.

196
00:09:42,850 --> 00:09:44,778
- Upravo sam ga stavio u ruksak.

197
00:09:45,178 --> 00:09:45,904
Dolazak.

198
00:09:45,971 --> 00:09:47,890
-Nadaj se da će košarka uspjeti.

199
00:10:23,079 --> 00:10:26,557
-Jimmy mi je obećao živote svoje djece
da ne bi otišao ni centa preko proračuna

200
00:10:26,599 --> 00:10:27,363
na ovom albumu.

201
00:10:27,405 --> 00:10:29,973
Trebam li očekivati
poziv na djetetov sprovod?

202
00:10:30,015 --> 00:10:30,782
- Ma daj. -Jer-

203
00:10:30,824 --> 00:10:31,824
-U čemu je problem?

204
00:10:32,350 --> 00:10:33,919
-Jer to nije teško pitanje.

205
00:10:34,390 --> 00:10:36,747
Otišao sam na palicu s
ploča za ovaj album.

206
00:10:36,855 --> 00:10:38,623
-Dobro, ali moraš
shvati to

207
00:10:38,665 --> 00:10:40,667
-Oh, hej, Lexi, tvoja
bivši muž zove ured.

208
00:10:40,709 --> 00:10:41,918
Ryan kaže da je hitno.

209
00:10:41,960 --> 00:10:43,003
- Moraš imati kontrolu nad njim.

210
00:10:43,045 --> 00:10:47,227
- Shvaćam da je umjetnik,
a inspiracija samo udara

211
00:10:47,269 --> 00:10:50,290
kada bogovi gore to diktiraju,
ali kad dobijem inženjera

212
00:10:50,332 --> 00:10:54,170
sjedi u praznom studiju
jer vaš klijent nije inspiriran,

213
00:10:54,559 --> 00:10:57,577
inspirira me da ripam
nekome jebena glava.

214
00:10:57,619 --> 00:10:58,810
-Lexi, daj nam...

215
00:10:58,852 --> 00:10:59,852
-Idiot.

216
00:11:02,631 --> 00:11:03,631
-Linija 4.

217
00:11:04,883 --> 00:11:06,583
-Hej, Darren, odmah dolazim.

218
00:11:06,789 --> 00:11:07,789
U redu.

219
00:11:08,136 --> 00:11:09,136
- Na čekanju sam.

220
00:11:09,262 --> 00:11:10,875
Da, opet sam na čekanju.

221
00:11:12,480 --> 00:11:14,033
- Žao mi je. Rekao je da je hitno.

222
00:11:14,075 --> 00:11:16,244
-Uf. Kaže da kad god mu treba novac.

223
00:11:24,669 --> 00:11:26,045
U redu. Hvala.

224
00:11:32,259 --> 00:11:34,490
-Hej. -Koliko se osjećam sretnim?

225
00:11:35,199 --> 00:11:37,238
- Oh, imam album
izlazi za dva mjeseca.

226
00:11:37,280 --> 00:11:39,017
Ima točno nula tragova na sebi.

227
00:11:39,059 --> 00:11:40,060
Upucaj me. -Da.

228
00:11:40,143 --> 00:11:41,770
Pa, nemojte misliti da nisam o tome razmišljao.

229
00:11:41,812 --> 00:11:42,604
-

230
00:11:42,713 --> 00:11:44,029
šarmantan. sta ima

231
00:11:44,479 --> 00:11:46,779
- Jeste li dobili video
Jesam li ti već poslao Cadena?

232
00:11:46,940 --> 00:11:48,308
-Da, na mojoj je listi obaveza.

233
00:11:48,350 --> 00:11:51,878
-U redu. Pa, učini mi
favorizirati i snimiti mu video

234
00:11:51,920 --> 00:11:55,408
ili FaceTime ili SMS pa on
zna da mu majka obraća pažnju

235
00:11:55,450 --> 00:11:57,577
i brine se za njega i sve to.

236
00:12:00,820 --> 00:12:04,918
Jesi li razmislio više o onome što smo pričali
o izlasku na jednu od njegovih utakmica?

237
00:12:04,960 --> 00:12:08,046
-Nemamo svi taj luksuz
odlaska na svaku utakmicu

238
00:12:08,088 --> 00:12:09,499
između ne rezervirati posao.

239
00:12:14,629 --> 00:12:15,629
žao mi je

240
00:12:16,790 --> 00:12:19,807
-Slušaj, ne mogu pratiti
s vašim rasporedom tipa A.

241
00:12:19,849 --> 00:12:21,188
Nemaju svi pomoćnika.

242
00:12:21,230 --> 00:12:22,597
Ne može to svatko.

243
00:12:22,639 --> 00:12:25,130
Pokušavam sve to zadržati
zajedno, Lexi. koji,

244
00:12:25,670 --> 00:12:28,328
Htjela sam ti reći, zapravo
upravo sam dobio ovaj izvrstan povratni poziv

245
00:12:28,370 --> 00:12:30,920
za ovu novu policijsku emisiju
pilot kojeg sam smrskao.

246
00:12:31,729 --> 00:12:36,230
Zapravo sam te htio pitati
jer redatelj je ovaj video tip

247
00:12:36,529 --> 00:12:39,029
da mislim da si radio
s prije par godina.

248
00:12:39,499 --> 00:12:41,896
Htio sam te pitati ako
možda znaš ovog tipa-

249
00:12:41,938 --> 00:12:43,790
-Darren, ja nisam tvoj agent.

250
00:12:44,524 --> 00:12:45,524
-U redu.

251
00:12:45,567 --> 00:12:48,419
Ne smeta mi živjeti od alimentacije
još 10 godina ako je to u redu

252
00:12:48,461 --> 00:12:49,461
s tobom.

253
00:12:51,406 --> 00:12:52,549
-

254
00:12:54,950 --> 00:12:56,678
Obavit ću neke pozive. -Čekaj.

255
00:12:57,179 --> 00:12:59,765
-O moj Bože. -Oh.

256
00:12:59,848 --> 00:13:00,807
-Sačekaj sekundu.

257
00:13:04,603 --> 00:13:05,603
-Hej.

258
00:13:06,922 --> 00:13:07,922
Darren.

259
00:13:09,274 --> 00:13:10,274
hej

260
00:13:12,649 --> 00:13:13,649
Hej, jesi li tamo?

261
00:13:15,655 --> 00:13:17,574
- Nećeš...

262
00:13:17,616 --> 00:13:18,867
-Vidjeti što?

263
00:13:18,950 --> 00:13:20,493
- Zabrinuti smo za tebe ako nešto...

264
00:13:20,535 --> 00:13:21,703
-Darren,

265
00:13:21,878 --> 00:13:22,912
jesi tamo?

266
00:13:33,031 --> 00:13:34,031
-Gena?

267
00:13:43,542 --> 00:13:44,142
-

268
00:14:19,177 --> 00:14:23,223
-U sigurnoj i sigurnoj nadi
uskrsnuće u život vječni

269
00:14:23,265 --> 00:14:25,517
po našem Gospodinu Isusu Kristu,

270
00:14:26,151 --> 00:14:29,645
preporučamo Svemogućem
Bože naš brat Darren,

271
00:14:29,688 --> 00:14:31,773
i predajemo njegovo tijelo zemlji.

272
00:14:31,882 --> 00:14:34,693
Zemlja zemlji, pepeo pepelu,

273
00:14:35,310 --> 00:14:36,653
prah prahu.

274
00:14:37,095 --> 00:14:41,574
U ime Oca i
Sina i Duha Svetoga.

275
00:14:41,616 --> 00:14:42,616
Amen.

276
00:15:11,104 --> 00:15:11,896
-Hvala.

277
00:15:12,047 --> 00:15:13,047
-Da.

278
00:15:21,598 --> 00:15:23,030
u redu je neću se rastopiti.

279
00:15:28,990 --> 00:15:30,199
Još uvijek te je volio.

280
00:15:30,623 --> 00:15:32,333
- Oh, molim te. -

281
00:15:32,375 --> 00:15:33,410
Ne tako.

282
00:15:34,794 --> 00:15:37,295
hajde Svi smo znali
o vašem malom dogovoru.

283
00:15:38,060 --> 00:15:42,019
Život se događa, ali svejedno, nije važno.

284
00:15:44,220 --> 00:15:46,128
Bio je tako ponosan na svog sina.

285
00:15:49,540 --> 00:15:53,749
- Govoreći o Cadenu, ja
mislim da bismo trebali razgovarati

286
00:15:53,869 --> 00:15:55,440
planove za njega

287
00:15:57,050 --> 00:15:58,069
kreće naprijed.

288
00:16:00,819 --> 00:16:05,575
Mislio sam da bi moglo
biti najbolja stvar za njega

289
00:16:05,617 --> 00:16:09,139
ako ostane ovdje s tobom.

290
00:16:10,250 --> 00:16:11,869
Svi njegovi prijatelji su ovdje,

291
00:16:14,120 --> 00:16:15,289
i u školi.

292
00:16:16,449 --> 00:16:19,249
Sa svojim radom jednostavno ne
znaj da ću moći

293
00:16:19,948 --> 00:16:20,948
biti tu za njega.

294
00:16:21,633 --> 00:16:27,180
Nemam baš vremena za to
biti tu za njega kako treba.

295
00:16:37,900 --> 00:16:41,194
-Bio je najgori dan u mom životu
kad sam s Darrenom krenula na porod.

296
00:16:42,203 --> 00:16:44,268
16 sati, bez epiduralne.

297
00:16:45,249 --> 00:16:48,451
Onda odjednom, sve
strojevi počinju pištati kao ludi.

298
00:16:48,560 --> 00:16:52,399
Broj otkucaja srca mu je opadao
drugo, a onda se sve zacrni.

299
00:16:54,259 --> 00:16:56,709
Ne znam koliko dugo sam bio vani, ali...

300
00:16:58,570 --> 00:16:59,420
kad sam se probudio,

301
00:16:59,462 --> 00:17:00,463
bilo je ovo...

302
00:17:02,449 --> 00:17:05,329
prekrasan mali tip spava na mojim prsima.

303
00:17:09,529 --> 00:17:12,200
Kad bi život mogao samo
ostao takav zauvijek,

304
00:17:13,009 --> 00:17:14,609
Ležao bih tamo zauvijek.

305
00:17:22,349 --> 00:17:23,390
Ne znaš, zar ne?

306
00:17:26,014 --> 00:17:27,014
- Žao mi je. Što?

307
00:17:27,680 --> 00:17:30,800
-Kada ste držali Cadena
prvi put, kako si se osjećao?

308
00:17:31,189 --> 00:17:32,257
- Što ovo ima veze...

309
00:17:32,299 --> 00:17:33,299
-Odgovori mi.

310
00:17:37,167 --> 00:17:38,167
-Leanne,

311
00:17:39,569 --> 00:17:41,509
srce mi se slama zbog tebe.

312
00:17:42,709 --> 00:17:43,760
Zaista jest,

313
00:17:45,590 --> 00:17:49,720
ali ni pod kojim uvjetima
smijete li ikada

314
00:17:49,762 --> 00:17:50,763
da tako govoriš sa mnom.

315
00:17:50,805 --> 00:17:53,048
- Jeste li ga uopće pokušali podojiti,

316
00:17:53,090 --> 00:17:54,934
ili si mu samo predao
jednoj od medicinskih sestara?

317
00:17:54,976 --> 00:17:56,019
- On je moj sin.

318
00:17:56,102 --> 00:17:57,478
- Onda se ponašaj tako. - Ja sam mu majka.

319
00:17:57,520 --> 00:17:58,563
- Ponašaj se tako.

320
00:18:21,399 --> 00:18:23,660
-Dobro došli u Nashville
Međunarodna zračna luka.

321
00:18:23,922 --> 00:18:26,758
15.

322
00:18:39,812 --> 00:18:41,018
- Čekaj da vidiš ovu kuću.

323
00:18:41,060 --> 00:18:43,040
Lexi je sve pripremila za tebe.

324
00:18:43,483 --> 00:18:44,483
Bit će super.

325
00:18:44,960 --> 00:18:47,749
Tvoja soba u blizini ima svoj poštanski broj.

326
00:18:49,139 --> 00:18:50,489
Čuo sam da si obožavatelj Hoopsa.

327
00:18:51,191 --> 00:18:53,779
To vas dovodi do toga
stari Grizz Nation, čovječe.

328
00:18:57,580 --> 00:18:58,790
Ja sam Bobby, usput.

329
00:18:59,600 --> 00:19:01,668
Ja sam broj 2 tvoje mame.

330
00:19:02,786 --> 00:19:04,795
To zvuči jako čudno
kad god to tako kažem.

331
00:19:04,837 --> 00:19:05,963
Ne,

332
00:19:06,700 --> 00:19:08,300
Ja sam drugi pomoćnik tvoje mame.

333
00:19:09,100 --> 00:19:10,580
Također, ja sam pjevačica.

334
00:19:10,969 --> 00:19:12,286
Slušaš li country glazbu?

335
00:19:12,328 --> 00:19:14,390
Imam svoj demo na svom telefonu.

336
00:19:15,009 --> 00:19:18,768
Mogu to provući kroz staro
zvučnike ako to želite čuti.

337
00:19:20,728 --> 00:19:21,770
U redu. Imam te.

338
00:19:23,131 --> 00:19:25,108
Definitivno sin Lexi Isaac.

339
00:20:21,523 --> 00:20:22,791
-Zdravo.

340
00:20:23,341 --> 00:20:24,981
-Hajde ovuda.

341
00:20:56,950 --> 00:20:57,950
Nije previše otrcano, ha?

342
00:21:00,640 --> 00:21:03,080
00 for
večeru, tako da ste dobili veći dio dana

343
00:21:03,122 --> 00:21:04,248
da se samo raspakiram,

344
00:21:04,707 --> 00:21:08,379
opustite se i naviknite se na stvari.

345
00:21:10,169 --> 00:21:11,919
Programirao moj broj na tvom telefonu.

346
00:21:12,040 --> 00:21:13,466
Ako nešto trebaš,
samo mi pošalji poruku.

347
00:21:13,508 --> 00:21:14,508
U redu?

348
00:21:15,730 --> 00:21:16,730
dobro došao kući

349
00:22:16,309 --> 00:22:19,989
-Čuo sam da si malo preuredio.

350
00:22:24,930 --> 00:22:25,930
-Oprostite.

351
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
-Ne, u redu je.

352
00:22:28,659 --> 00:22:29,659
Ti radiš sebe.

353
00:22:36,809 --> 00:22:38,859
Želiš li o nečemu razgovarati?

354
00:22:41,710 --> 00:22:42,710
-Kao što?

355
00:22:45,541 --> 00:22:47,141
-Ne znam. Sve što želiš.

356
00:23:05,910 --> 00:23:07,587
- Na kraju, u nekom trenutku,
morat ćemo imati

357
00:23:07,629 --> 00:23:09,279
razgovor o našoj situaciji.

358
00:23:12,549 --> 00:23:13,527
Također, ponedjeljak,

359
00:23:13,569 --> 00:23:15,919
počinješ na svom novom
škola, Viewpoint Academy.

360
00:23:17,669 --> 00:23:19,119
To je stvarno nevjerojatna škola.

361
00:23:20,676 --> 00:23:23,577
Čujem da stvarno imaju
solidan košarkaški program,

362
00:23:23,619 --> 00:23:24,619
također.

363
00:23:27,119 --> 00:23:28,929
- Ne igram više košarku.

364
00:23:32,814 --> 00:23:33,814
-Oh.

365
00:23:34,574 --> 00:23:35,775
-Mogu li dobiti ispriku?

366
00:23:39,070 --> 00:23:39,696
-Da.

367
00:23:50,456 --> 00:23:51,456
-

368
00:24:05,496 --> 00:24:06,979
- Škola je nešto, prijatelju.

369
00:24:07,760 --> 00:24:08,849
Kažem vam, bilo tko tko je bilo tko

370
00:24:08,891 --> 00:24:10,643
šalje svoju djecu ovamo.

371
00:24:10,935 --> 00:24:18,935
[Tuga je samo ljubav od
Stephen Wilson Jr. glumi]

372
00:24:45,286 --> 00:24:46,387
-Aha. - Dobar pokušaj.

373
00:24:46,429 --> 00:24:47,597
- Ne možeš me čuvati.

374
00:24:47,705 --> 00:24:50,516
Ne možeš me čuvati. čovjek,
nitko od vas me ne čuva.

375
00:24:51,309 --> 00:24:53,143
-Hajde, dečki. to je to

376
00:24:53,185 --> 00:24:54,895
Pokrenimo drugu. Hajde, momci.

377
00:24:54,937 --> 00:24:56,147
-Ne. -Što?

378
00:24:56,297 --> 00:24:56,897
-U redu. -Znam.

379
00:24:56,939 --> 00:25:01,402
- Znaš što, 10 dolara, igra do pet, bez ograničenja.

380
00:25:01,744 --> 00:25:02,861
-Ne. -Hajde.

381
00:25:02,903 --> 00:25:03,737
što kažeš

382
00:25:03,779 --> 00:25:05,055
- Ne želimo izazov.

383
00:25:05,097 --> 00:25:06,865
- Hej, novi klinac,

384
00:25:07,658 --> 00:25:09,108
želiš nešto od ove akcije?

385
00:25:11,729 --> 00:25:13,510
Što si ti, kratko i jednostavno?

386
00:25:15,278 --> 00:25:16,728
Kako si rekao da se zoveš?

387
00:25:16,779 --> 00:25:17,779
Ben?

388
00:25:17,985 --> 00:25:19,085
- Caden je.

389
00:25:19,769 --> 00:25:21,047
-Ne, znam da je Ben.

390
00:25:21,255 --> 00:25:22,673
Tvoj tata mora biti Jared

391
00:25:22,715 --> 00:25:24,550
jer je tvoja glava
građen poput jagode.

392
00:25:26,886 --> 00:25:27,886
-Da.

393
00:25:30,514 --> 00:25:31,306
-Oh.

394
00:25:31,348 --> 00:25:32,348
- Igra do pet.

395
00:25:36,479 --> 00:25:37,479
-Start.

396
00:25:41,492 --> 00:25:42,492
nemoj to raditi

397
00:25:46,572 --> 00:25:47,907
-Da. Sranje radi.

398
00:25:48,015 --> 00:25:49,015
-Natjeraj me.

399
00:25:54,564 --> 00:25:55,957
Polako, Cherry Garcia.

400
00:26:04,365 --> 00:26:05,383
-Izrađivači.

401
00:26:15,501 --> 00:26:18,103
- Ma daj.
- Možeš li prestati pričati sve to?

402
00:26:21,632 --> 00:26:23,108
- Imaš jedan sretan pogodak.

403
00:26:23,150 --> 00:26:24,401
Nema više.

404
00:26:26,320 --> 00:26:28,822
-Oh.

405
00:26:31,976 --> 00:26:34,078
-Oh, vau.

406
00:26:35,413 --> 00:26:36,664
-Upoznajte najbolje.

407
00:27:04,150 --> 00:27:06,110
-5.000 lajkova.

408
00:27:18,219 --> 00:27:19,899
- To je zapravo bilo prilično tijesno.

409
00:27:19,999 --> 00:27:23,252
Da, slomio si me
gležnjevi na sljedećem,

410
00:27:23,294 --> 00:27:24,294
dakle.

411
00:27:24,545 --> 00:27:25,755
-Da. -Da.

412
00:27:38,267 --> 00:27:41,437
- Znam samo još jedno dijete
koji bi mogao driblati kao ti.

413
00:27:41,854 --> 00:27:43,209
Moj čovjek, Alex.

414
00:27:44,170 --> 00:27:46,599
Početni igrač na 615 Kings.

415
00:27:47,520 --> 00:27:48,120
-Čekaj,

416
00:27:48,489 --> 00:27:50,039
Mislio sam da si u Ramsu.

417
00:27:50,580 --> 00:27:52,660
-Ne, čovječe, školski tim je Rams.

418
00:27:53,140 --> 00:27:54,610
Ta je sezona davno prošla.

419
00:27:55,326 --> 00:27:56,376
Ipak, moj klupski tim,

420
00:27:57,160 --> 00:27:59,620
imat će jedan od najboljih
12U momčadi u državi.

421
00:28:01,029 --> 00:28:02,029
-Bolesna.

422
00:28:03,570 --> 00:28:04,570
-Igraš klub?

423
00:28:07,588 --> 00:28:08,588
-Ne.

424
00:28:09,882 --> 00:28:10,882
-Trebala bi.

425
00:28:11,260 --> 00:28:13,360
Zapravo smo dolje
neki igrači upravo sada.

426
00:28:14,178 --> 00:28:15,971
-

427
00:28:16,414 --> 00:28:20,351
Odmaram se od
košarka trenutno.

428
00:28:20,710 --> 00:28:21,710
-Ozbiljno?

429
00:28:22,937 --> 00:28:23,729
-Da.

430
00:28:23,796 --> 00:28:24,796
-Što?

431
00:28:29,802 --> 00:28:32,029
-Tata mi je upravo umro.

432
00:28:33,389 --> 00:28:35,741
-Oh. - Ne, nisi znao.

433
00:28:35,783 --> 00:28:36,867
Sve je dobro.

434
00:28:37,226 --> 00:28:38,244
To je bilo puno.

435
00:28:39,988 --> 00:28:41,747
-

436
00:28:43,780 --> 00:28:44,780
Pa,

437
00:28:45,340 --> 00:28:47,628
ako ga ikada poželiš vratiti,

438
00:28:48,821 --> 00:28:54,468
još uvijek imaš 5, 6, 7 000 lajkova.

439
00:28:54,535 --> 00:28:55,636
Loptanje, čovječe.

440
00:28:56,137 --> 00:28:56,763
-Tako?

441
00:28:56,971 --> 00:28:59,807
-Doduše, to je zato što
Skoro sam kao tvoj tata.

442
00:28:59,849 --> 00:29:00,849
moj tata...

443
00:29:06,939 --> 00:29:08,691
- Sad vani.

444
00:29:10,234 --> 00:29:10,901
- Da, gospodine.

445
00:29:11,010 --> 00:29:12,194
- To je tvoj tata?

446
00:29:13,054 --> 00:29:14,054
-Da.

447
00:29:14,221 --> 00:29:15,371
Ipak razmislite o tome.

448
00:29:28,479 --> 00:29:29,628
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

449
00:29:29,670 --> 00:29:30,921
Ne, ne.

450
00:29:31,019 --> 00:29:33,590
Idi gore u svoju sobu desno
sada, i ako imaš zadaću,

451
00:29:33,632 --> 00:29:34,616
nastavi i uhvati se toga.

452
00:29:34,658 --> 00:29:36,850
-Umirem od gladi. -Baš me briga.

453
00:29:37,269 --> 00:29:39,012
Imate li ikakvog prokletog pojma

454
00:29:39,054 --> 00:29:40,789
kakav položaj
upravo si me ubacio?

455
00:29:40,831 --> 00:29:42,536
- Iskreno, nisam mislio da je tako loše.

456
00:29:42,578 --> 00:29:43,578
Vidio sam video.

457
00:29:44,319 --> 00:29:45,319
Klinac je htio.

458
00:29:46,299 --> 00:29:47,277
-Čekaj malo.

459
00:29:47,319 --> 00:29:48,730
Već postoji video?

460
00:29:48,810 --> 00:29:51,628
-Odnio ga je Austinu Carlisleu
klinac na košarkaškom terenu.

461
00:29:51,670 --> 00:29:52,840
Postalo je viralno za nekoliko minuta.

462
00:29:52,950 --> 00:29:54,111
-Virusni? -Da.

463
00:29:54,153 --> 00:29:54,970
-Pa tko je to?

464
00:29:55,089 --> 00:29:56,188
-Tip koji je osvojio tri prstena.

465
00:29:56,230 --> 00:29:58,870
Što si ti, ubrzan?
- Što si mi upravo rekao?

466
00:29:59,109 --> 00:30:00,109
Hej, što...

467
00:30:00,601 --> 00:30:01,651
Što je upravo rekao?

468
00:30:01,744 --> 00:30:04,288
- Rekao je,

469
00:30:04,955 --> 00:30:06,498
"Da, mama. Što si ti, ubrzao?"

470
00:30:08,769 --> 00:30:09,877
Nije dobro.

471
00:30:09,919 --> 00:30:12,504
Ne želim reći što je to.
- Oh, začepi, Bobe.

472
00:30:35,402 --> 00:30:36,452
- Nadam se da nemate ništa protiv.

473
00:30:37,663 --> 00:30:40,157
Ovdje izgleda malo apokaliptično.

474
00:30:41,909 --> 00:30:42,909
-Ne, to je super.

475
00:30:46,397 --> 00:30:47,623
-

476
00:30:47,815 --> 00:30:50,565
Hoćemo li se vidjeti na
jedan od ovih postera jednog dana?

477
00:30:52,889 --> 00:30:53,889
- Ne mislim tako.

478
00:30:54,180 --> 00:30:55,180
-Jesam.

479
00:30:55,229 --> 00:30:57,979
Vidio sam taj video, čovječe,
lomljenje gležnjeva, lomljenje lubanje.

480
00:30:58,634 --> 00:30:59,634
-

481
00:31:01,760 --> 00:31:03,681
-Dobro je vratiti se na konja, čovječe.

482
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
U redu.

483
00:31:10,229 --> 00:31:12,129
Vidjet ću te vedro i rano.

484
00:31:12,630 --> 00:31:15,192
Country glazba na Spotifyju, prema zahtjevu.

485
00:31:15,234 --> 00:31:17,361
-Ne volim country glazbu.

486
00:31:47,041 --> 00:31:49,352
-Caden, postaje strašno u kući.

487
00:31:49,752 --> 00:31:50,644
Drago mi je da si uspio.

488
00:31:50,686 --> 00:31:53,105
Kraljevi, donesite to.

489
00:31:58,499 --> 00:31:59,499
Ovo je Caden.

490
00:32:00,129 --> 00:32:01,779
Pokušat ću biti naša nova točka.

491
00:32:03,515 --> 00:32:05,165
-Misliš li da imaš ono što je potrebno?

492
00:32:06,319 --> 00:32:07,319
Znaš što vidim?

493
00:32:08,220 --> 00:32:11,170
Vidim klinca koji se jedva držao
svoj dok Conant ne ode.

494
00:32:15,444 --> 00:32:16,444
-Unesi.

495
00:32:22,468 --> 00:32:24,810
-Dobro došli u Kings, g. Isaacs.

496
00:32:25,639 --> 00:32:26,639
gospodine Crawford,

497
00:32:27,389 --> 00:32:29,880
što radimo svaki dan prije treninga?

498
00:32:30,060 --> 00:32:31,890
- Provjeravamo veliku ploču, treneru.

499
00:32:32,070 --> 00:32:33,070
- To je točno.

500
00:32:34,260 --> 00:32:36,839
Svako poslijepodne bit će raspored

501
00:32:37,380 --> 00:32:38,489
i citat.

502
00:32:38,910 --> 00:32:41,879
Od vas se očekuje da budete spremni

503
00:32:42,540 --> 00:32:46,079
pogledati svrdla i
prođi kroz njih redom,

504
00:32:46,950 --> 00:32:47,950
i...

505
00:32:48,911 --> 00:32:49,911
zapamtiti

506
00:32:50,580 --> 00:32:52,350
citat dana.

507
00:32:53,219 --> 00:32:55,500
g. Suarez, Nico,

508
00:32:56,249 --> 00:32:57,899
koji je citat dana, gospodine?

509
00:33:02,383 --> 00:33:04,051
U redu. Idemo na liniju.

510
00:33:07,189 --> 00:33:09,181
G. Isaacs, na liniji, molim.

511
00:33:15,521 --> 00:33:16,897
-Što radimo?

512
00:33:17,256 --> 00:33:18,023
-Samoubojstva.

513
00:33:23,821 --> 00:33:24,822
-Dodirni crtu.

514
00:33:24,947 --> 00:33:27,032
Obavezno dotakni moju liniju.

515
00:33:27,908 --> 00:33:30,661
Gospođo Blake, koji je citat dana?

516
00:33:30,728 --> 00:33:32,539
-Početak je uvijek kraj.

517
00:33:32,581 --> 00:33:34,623
-Tko je rekao ovaj citat, gospođice Blake?

518
00:33:34,898 --> 00:33:35,857
-Mary Shelley.

519
00:33:35,899 --> 00:33:37,710
-Što je Mary Shelley napisala?

520
00:33:37,880 --> 00:33:38,930
- Frankenstein, treneru.

521
00:33:39,002 --> 00:33:40,002
-Točno.

522
00:33:40,409 --> 00:33:42,059
Majka čudovišta.

523
00:33:42,869 --> 00:33:44,999
Moramo zajedno biti jedan Frankenstein.

524
00:33:45,199 --> 00:33:47,010
Moramo napraviti ovo čudovište.

525
00:33:50,289 --> 00:33:51,181
-Ne budi pametan.

526
00:33:51,223 --> 00:33:52,423
Donesi loptu. Idemo.

527
00:33:56,503 --> 00:33:57,646
Pomakni se. Pomakni se.

528
00:33:57,688 --> 00:33:58,606
Stani ispred.

529
00:33:58,672 --> 00:33:59,648
Idemo.

530
00:33:59,690 --> 00:34:01,984
Idemo.

531
00:34:05,254 --> 00:34:06,572
Jesmo li doslovno gotovi?

532
00:34:08,073 --> 00:34:09,283
Idemo. Korak gore.

533
00:34:10,826 --> 00:34:11,801
Ruke gore. Ruke gore.

534
00:34:11,843 --> 00:34:12,843
Izvolite.

535
00:34:14,079 --> 00:34:15,079
To je u redu.

536
00:34:20,627 --> 00:34:21,627
Srce.

537
00:34:21,862 --> 00:34:22,862
Posvećenost.

538
00:34:23,655 --> 00:34:24,655
Žrtva.

539
00:34:25,799 --> 00:34:26,842
-Žrtva.

540
00:34:27,201 --> 00:34:28,618
- Moraš biti spreman boriti se.

541
00:34:28,660 --> 00:34:29,719
-Borba.

542
00:34:30,913 --> 00:34:33,306
-Moraš biti voljan
podijelite sa svojim suigračima.

543
00:34:33,348 --> 00:34:34,599
Dobar posao. Izvolite.

544
00:34:34,641 --> 00:34:36,810
- Hajde, Nico.

545
00:34:37,711 --> 00:34:39,111
- Moraš se okrenuti. -Pravo.

546
00:34:39,213 --> 00:34:40,689
- Čak i ako pretjerujete.

547
00:34:40,731 --> 00:34:42,149
Ostani tako.

548
00:34:42,191 --> 00:34:43,891
Samo nastavi tako. Izvolite.

549
00:34:49,323 --> 00:34:51,033
-Žrtva.

550
00:34:53,702 --> 00:34:54,703
-Lopta.

551
00:34:57,739 --> 00:34:58,739
Voda.

552
00:35:02,611 --> 00:35:03,711
-Ti si tata novog djeteta?

553
00:35:03,980 --> 00:35:06,030
-O, ne, ja sam samo vozač, šefe.

554
00:35:06,529 --> 00:35:08,175
-Vozač? -Da.

555
00:35:08,342 --> 00:35:09,510
- Tata mora biti veliki.

556
00:35:10,302 --> 00:35:11,302
-Da.

557
00:35:12,620 --> 00:35:13,649
Koja je tvoja?

558
00:35:14,538 --> 00:35:15,497
- Imam dva.

559
00:35:15,539 --> 00:35:18,126
To je Nico, bek šuter.

560
00:35:18,168 --> 00:35:19,311
To je Alex, točka.

561
00:35:19,353 --> 00:35:20,479
-Alex. U redu.

562
00:35:20,521 --> 00:35:21,438
Što je s poantom?

563
00:35:21,480 --> 00:35:22,773
Je li ozlijeđen ili?

564
00:35:23,966 --> 00:35:24,984
-Leukemija.

565
00:35:26,570 --> 00:35:28,890
-O, čovječe. žao mi je - Oh, sve je u redu.

566
00:35:29,340 --> 00:35:31,940
Doc kaže da nema
bilo kakve tragove koji su ostali u njegovom tijelu.

567
00:35:32,574 --> 00:35:33,574
Još nekoliko tjedana,

568
00:35:34,770 --> 00:35:36,449
on se može vratiti. -Hvala Bogu.

569
00:35:36,840 --> 00:35:37,840
Bogu hvala.

570
00:35:38,622 --> 00:35:39,622
Da.

571
00:35:39,780 --> 00:35:41,030
-Postat će profesionalci.

572
00:35:41,388 --> 00:35:42,834
-O da. -Obojica.

573
00:35:43,085 --> 00:35:44,336
-Da. Da.

574
00:35:44,862 --> 00:35:47,214
Mogao sam to vidjeti.

575
00:35:47,256 --> 00:35:48,298
- Ja sam Chris, usput. -Stop. Unesite to.

576
00:35:48,340 --> 00:35:49,424
- Oh, Bobby. - Drago mi je, čovječe.

577
00:35:49,466 --> 00:35:51,466
- Drago mi je. Da. Drago mi je.

578
00:35:51,510 --> 00:35:52,510
-U redu.

579
00:35:53,119 --> 00:35:54,587
Odličan posao danas na treningu.

580
00:35:54,629 --> 00:35:55,469
Način napornog rada.

581
00:35:55,609 --> 00:35:56,973
Svaki dan moramo cijepati drva.

582
00:35:57,015 --> 00:35:58,289
Dobar posao.

583
00:35:58,790 --> 00:35:59,790
Put za povratak.

584
00:36:00,830 --> 00:36:01,859
gospodine Isaacs,

585
00:36:03,630 --> 00:36:04,780
kolika je kvota danas?

586
00:36:07,110 --> 00:36:09,389
- Jučer je početak sutra.

587
00:36:10,730 --> 00:36:11,730
-Na liniji.

588
00:36:21,498 --> 00:36:23,291
- Vidimo se sutra u školi, Caden.

589
00:36:24,109 --> 00:36:25,252
-Vidimo se.

590
00:36:27,504 --> 00:36:28,630
-Hej, yo, mali.

591
00:36:29,390 --> 00:36:30,660
Danas nije loš dan.

592
00:36:31,283 --> 00:36:33,343
Moram te dovesti u košarkašku formu.

593
00:36:34,870 --> 00:36:37,120
- Hej, kladim se da ideš
spavati kao beba.

594
00:36:37,748 --> 00:36:39,349
što hoćeš Chick-fil-A?

595
00:36:39,391 --> 00:36:41,643
Pa, sada ih nemamo.

596
00:36:43,086 --> 00:36:45,636
- Cijenim što to radiš
prije nego što smo ušli u auto.

597
00:36:45,690 --> 00:36:46,690
Hvala.

598
00:37:08,128 --> 00:37:09,463
-

599
00:37:16,928 --> 00:37:18,221
-

600
00:37:18,930 --> 00:37:20,280
Bio je to prilično hit komad.

601
00:37:21,539 --> 00:37:25,889
- Kao da sam kći Alana Chapmana
nije bilo dovoljno teško dok je bio živ.

602
00:37:34,410 --> 00:37:35,610
-Što trebate učiniti?

603
00:37:36,373 --> 00:37:38,200
-Oh,

604
00:37:39,076 --> 00:37:40,199
razbiti Spotify,

605
00:37:41,218 --> 00:37:42,218
Grammyja.

606
00:37:43,129 --> 00:37:44,706
Onda ćemo uzeti CMA.

607
00:37:45,148 --> 00:37:46,148
-To je to?

608
00:37:46,400 --> 00:37:47,543
-To je to.

609
00:37:51,750 --> 00:37:53,790
Takve sitne stvari.

610
00:37:56,689 --> 00:37:59,304
- Pa, barem je trening prošao dobro.

611
00:38:01,081 --> 00:38:02,481
Intenzivan je. Caden je dobro prošao.

612
00:38:03,041 --> 00:38:06,644
-Da? -Da, pravi igrač tamo.

613
00:38:06,712 --> 00:38:08,438
-Baller? -Baller.

614
00:38:08,480 --> 00:38:09,690
-

615
00:38:13,379 --> 00:38:15,579
Vidim da dobro zarađuje
dojam na tebe.

616
00:38:16,045 --> 00:38:17,045
-Znaš?

617
00:38:20,670 --> 00:38:21,702
-Da li on...

618
00:38:23,895 --> 00:38:25,455
Odgaja li ga ikada?

619
00:38:26,898 --> 00:38:27,957
-Ne.

620
00:38:30,444 --> 00:38:32,504
-Stvarno bi trebao razgovarati s nekim.

621
00:38:32,571 --> 00:38:34,170
-Da, vjerojatno bi trebao.

622
00:38:34,670 --> 00:38:36,133
-Hej, pazi se.

623
00:38:41,496 --> 00:38:43,598
- Hoće li ovo biti...

624
00:38:45,125 --> 00:38:46,679
stalni stožer?

625
00:38:49,218 --> 00:38:50,368
Što radimo ovdje?

626
00:38:52,023 --> 00:38:54,717
Je li ovo remake Dadilje?

627
00:38:55,289 --> 00:38:57,000
- Dobro, to je malo dramatično.

628
00:38:57,440 --> 00:38:58,787
-Pa, nemojte me krivo shvatiti.

629
00:38:58,829 --> 00:39:00,587
Sviđa mi se klinac, ali ja sam pjevačica.

630
00:39:00,629 --> 00:39:02,826
Uz sve ove dodatne
odgovornosti,

631
00:39:02,868 --> 00:39:03,868
Nemam vremena ni za izlazak

632
00:39:03,910 --> 00:39:04,910
i igrati više.

633
00:39:09,207 --> 00:39:11,126
-Je li to to što je ovo?

634
00:39:12,540 --> 00:39:14,240
Nedostaješ Honky Tonk Highwayu.

635
00:39:16,339 --> 00:39:17,841
-Lex? -Da.

636
00:39:19,459 --> 00:39:21,309
-Razmislite kroz što prolazi.

637
00:39:25,207 --> 00:39:27,737
Klinac je upravo izgubio najviše
važna stvar u njegovom životu.

638
00:39:27,779 --> 00:39:30,600
Trenutno mu stvarno treba roditelj.

639
00:39:33,360 --> 00:39:36,693
-Stvarno znaš pokvariti dobar trenutak.

640
00:39:38,970 --> 00:39:39,970
- Što očekuješ?

641
00:39:41,969 --> 00:39:43,700
Očigledno, ja sam Gary Poppins.

642
00:39:43,767 --> 00:39:44,826
-

643
00:39:45,143 --> 00:39:48,388
- Dobio si me kao Garyja Poppinsa
evo, samo stavljam kišobran,

644
00:39:48,430 --> 00:39:49,205
hvatajući vjetar.

645
00:39:49,247 --> 00:39:50,247
-Začepi gubicu.

646
00:39:54,711 --> 00:39:55,711
-

647
00:40:07,620 --> 00:40:11,227
-Naša najveća slava nije u tome da ikada padnemo,

648
00:40:11,269 --> 00:40:15,899
ali u dizanju svaki put kad padnemo.

649
00:40:19,694 --> 00:40:20,694
-Joj.

650
00:40:20,819 --> 00:40:22,060
-Što je tobogan?

651
00:40:23,281 --> 00:40:24,281
-Hajde.

652
00:40:25,033 --> 00:40:26,033
- Imaš li citat?

653
00:40:26,117 --> 00:40:27,117
-Da.

654
00:40:28,895 --> 00:40:31,545
- Dobro, jer ja nisam
pokušavajući izbjeći više samoubojstva.

655
00:40:37,920 --> 00:40:39,270
Koji je njihov problem, čovječe?

656
00:40:39,823 --> 00:40:41,673
-Nije košarka cijeli njihov svijet.

657
00:40:42,159 --> 00:40:44,553
Alex te vidi kao prijetnju.

658
00:40:47,222 --> 00:40:49,040
-Nisam ovdje da bilo kome uzmem mjesto.

659
00:40:49,082 --> 00:40:51,332
-Bolje ti je da jesi
želim napraviti ovaj tim.

660
00:40:51,510 --> 00:40:53,160
Nemojte me krivo shvatiti, možete igrati.

661
00:40:54,671 --> 00:40:56,131
Ovdje nitko ne zabušava.

662
00:40:58,066 --> 00:40:59,526
-Zatvoriti.

663
00:40:59,826 --> 00:41:00,610
Moraš se kotrljati.

664
00:41:00,777 --> 00:41:01,569
Postavite trzalicu.

665
00:41:01,611 --> 00:41:02,236
Svitak.

666
00:41:02,278 --> 00:41:02,987
Nastavi se kretati.

667
00:41:03,054 --> 00:41:03,989
Lijep dodir.

668
00:41:04,031 --> 00:41:05,406
Napravite stalan pokret.

669
00:41:05,448 --> 00:41:06,073
Eto nas.

670
00:41:06,115 --> 00:41:07,115
Dobar odabir.

671
00:41:07,893 --> 00:41:09,093
Dobar odabir, g. Crawford.

672
00:41:09,811 --> 00:41:10,620
Dobar posao.

673
00:41:10,729 --> 00:41:11,997
Dođite do kante.

674
00:41:12,272 --> 00:41:13,957
Izvolite, g. Isaac.

675
00:41:13,999 --> 00:41:15,917
-Da, dečko. -Odličan posao.

676
00:41:15,959 --> 00:41:16,918
Odličan posao.

677
00:41:16,960 --> 00:41:18,403
- Sada je vrijeme da šutiš.

678
00:41:20,489 --> 00:41:21,715
-Idemo. Postavite trzalicu.

679
00:41:25,452 --> 00:41:26,469
Odličan ekran.

680
00:41:26,511 --> 00:41:27,679
Odličan ekran.

681
00:41:28,589 --> 00:41:29,681
Dobar pogodak, Nico.

682
00:41:30,557 --> 00:41:32,017
Pokreni ga natrag. Pokreni ga natrag.

683
00:41:39,274 --> 00:41:40,358
Dobar posao.

684
00:41:44,321 --> 00:41:44,947
Dobar posao, Nico.

685
00:41:45,113 --> 00:41:46,615
Način na koji se igra teško.

686
00:41:47,140 --> 00:41:48,658
Obrana pobjeđuje u utakmicama.

687
00:41:53,580 --> 00:41:55,082
-Da.

688
00:41:56,917 --> 00:41:58,001
-Hajde. hajde

689
00:41:58,385 --> 00:41:59,503
- Napravi sigurnosnu kopiju.

690
00:42:03,974 --> 00:42:05,550
-Nico, što to radiš?

691
00:42:06,284 --> 00:42:07,635
- Samo neka bude čisto, čovječe.

692
00:42:16,227 --> 00:42:19,147
-Faul u napadu. G. Suarez, pomozite mu da ustane.

693
00:42:20,732 --> 00:42:21,941
-Hej, hej.

694
00:42:21,983 --> 00:42:23,484
-Hej, hej.

695
00:42:23,526 --> 00:42:24,694
Što se događa?

696
00:42:24,803 --> 00:42:28,240
Svi, javite se.

697
00:42:30,449 --> 00:42:31,449
Sada.

698
00:42:32,740 --> 00:42:33,740
hej

699
00:42:34,360 --> 00:42:35,372
gospodine Isaacs,

700
00:42:36,147 --> 00:42:37,547
ti si razigravač, zar ne?

701
00:42:39,420 --> 00:42:41,520
Razigravač je
glava čudovišta.

702
00:42:42,909 --> 00:42:45,549
Izgubiš glavu, tijelo ima što?

703
00:42:45,989 --> 00:42:47,020
Bez smjera.

704
00:42:47,799 --> 00:42:48,799
Hvala, gospodine.

705
00:42:49,379 --> 00:42:50,887
-Neko sranje, čovječe.

706
00:42:51,220 --> 00:42:52,220
-Oh,

707
00:42:52,372 --> 00:42:53,431
jezik, ha?

708
00:42:53,748 --> 00:42:54,974
25 sklekova, mali.

709
00:43:06,595 --> 00:43:09,448
G. Suarez, u kojoj momčadi igrate?

710
00:43:10,510 --> 00:43:12,189
-Kraljevi, treneru. -Jeste li sigurni?

711
00:43:13,570 --> 00:43:14,827
Jer meni je izgledalo
kao da si igrao

712
00:43:14,869 --> 00:43:15,869
za sebe.

713
00:43:16,563 --> 00:43:17,939
Znate li što možete učiniti?

714
00:43:17,981 --> 00:43:19,833
Možete sjesti uza zid.

715
00:43:20,984 --> 00:43:21,984
Samo naprijed.

716
00:43:22,619 --> 00:43:24,498
Pošto ne želiš
biti dio ovog tima,

717
00:43:24,540 --> 00:43:26,190
ne želiš igrati kao tim,

718
00:43:26,469 --> 00:43:28,925
Pustit ću te da gledaš
vaši suigrači trče za vas.

719
00:43:28,967 --> 00:43:30,844
Svi na liniji. Idemo.

720
00:44:02,010 --> 00:44:04,457
-Misliš da si jedini
onaj koji se nije odmah uklopio?

721
00:44:04,499 --> 00:44:07,749
Misliš da su dečki bili raširenih ruku
kad sam se želio igrati s njima?

722
00:44:09,783 --> 00:44:10,801
Usisaj to.

723
00:44:37,560 --> 00:44:38,560
-Hej, treneru.

724
00:44:41,699 --> 00:44:42,699
oprosti

725
00:44:43,139 --> 00:44:44,139
Neće se ponoviti.

726
00:44:48,685 --> 00:44:50,256
- Daj da im napravim 25 sklekova.

727
00:45:21,588 --> 00:45:22,588
-Dang.

728
00:45:23,565 --> 00:45:24,624
Lijepa zaliha.

729
00:45:26,042 --> 00:45:27,042
Lijepo.

730
00:45:37,871 --> 00:45:40,515
Gdje je ta mikrovalna?

731
00:46:37,639 --> 00:46:38,949
- U redu, čovječe.

732
00:46:39,057 --> 00:46:39,824
Vidimo se, Bobby.

733
00:46:39,866 --> 00:46:41,216
-Vidimo se.

734
00:46:43,200 --> 00:46:44,859
-Lexi će doći do poluvremena.

735
00:46:45,119 --> 00:46:46,330
-U redu. Hvala.

736
00:46:46,659 --> 00:46:47,999
-Da.

737
00:46:48,066 --> 00:46:49,083
-U redu. Idemo. Idemo.

738
00:46:49,125 --> 00:46:50,107
Unesite. Gledajte,

739
00:46:50,149 --> 00:46:51,208
ovo je važno.

740
00:46:51,250 --> 00:46:52,250
Moramo igrati čvrsto.

741
00:46:52,449 --> 00:46:53,462
Moramo biti pametni.

742
00:46:53,504 --> 00:46:54,505
Dijamantna obrana.

743
00:46:54,672 --> 00:46:56,549
Ovo je naša prilika da idemo naprijed.

744
00:46:56,591 --> 00:46:58,092
U redu? Idemo igrati jedni za druge.

745
00:46:58,134 --> 00:46:59,053
Joey, imaš ovo.

746
00:46:59,095 --> 00:47:00,303
-Kraljevi na tri. Kraljevi na meni.

747
00:47:00,345 --> 00:47:01,221
Jedan, dva, tri.

748
00:47:01,263 --> 00:47:01,863
Kraljevi. -Kraljevi.

749
00:47:01,950 --> 00:47:02,950
-Idemo.

750
00:47:06,517 --> 00:47:07,517
-g. Isaacs.

751
00:47:08,044 --> 00:47:10,021
G. Isaacs, ovdje ste sa mnom.

752
00:47:10,396 --> 00:47:11,396
Imamo pet.

753
00:47:13,524 --> 00:47:17,903
Joey, sklizni.

754
00:47:17,945 --> 00:47:19,280
Nico, napravi rezervnu kopiju.

755
00:47:20,223 --> 00:47:21,324
Maya, vrati se.

756
00:47:22,016 --> 00:47:23,200
U redu. Idemo.

757
00:47:24,102 --> 00:47:25,829
-Zato što još nije spreman, Lexi.

758
00:47:25,937 --> 00:47:27,909
-Više je spremno, Jimmy.

759
00:47:28,419 --> 00:47:32,439
Gledajte, tanka je linija između
ostvarenje vaše vizije i studijskog sjaja.

760
00:47:32,560 --> 00:47:35,267
Kad ti studio kaže
da prelaziš tu granicu,

761
00:47:35,309 --> 00:47:36,777
linija više nije tako dobra.

762
00:47:36,819 --> 00:47:38,758
- Dok ne bude savršeno,
uopće nema linije.

763
00:47:38,800 --> 00:47:39,897
- Vijesti, Jimmy.

764
00:47:39,939 --> 00:47:41,939
Odabrao sam tebe jer nisi savršen.

765
00:47:42,519 --> 00:47:44,967
Odabrao sam te jer ti
izlio cijelo svoje neuredno srce

766
00:47:45,009 --> 00:47:45,987
na svakoj stazi,

767
00:47:46,029 --> 00:47:47,529
i ne želim to izgubiti.

768
00:47:47,934 --> 00:47:50,603
[Sippin Country od Lil
čovjek J]

769
00:47:50,812 --> 00:47:52,271
- To je faul. -Što ima, brate?

770
00:47:52,313 --> 00:47:54,398
sta ima

771
00:47:54,857 --> 00:47:55,983
-Dobar si, dečko. Dobar si, dečko.

772
00:47:56,025 --> 00:47:57,735
-Jesi li spreman? -Jesi li spreman?

773
00:47:57,777 --> 00:47:59,445
Znaš da sam spreman. Hajde, dečko.

774
00:48:03,141 --> 00:48:04,291
- Hajde, Nelly.

775
00:48:04,575 --> 00:48:06,202
-

776
00:48:12,409 --> 00:48:14,229
- Pusti me da budem neuredan još sat vremena.

777
00:48:21,240 --> 00:48:22,240
-Jedan sat.

778
00:48:23,219 --> 00:48:24,554
- Najviše sat vremena.

779
00:48:33,655 --> 00:48:34,898
-Bliže vrhovima.

780
00:48:55,526 --> 00:48:57,961
-Dodaj loptu.

781
00:48:58,780 --> 00:49:00,548
-Hej.

782
00:49:13,728 --> 00:49:14,771
hej

783
00:49:14,854 --> 00:49:16,731
U igri. -Hej. hajde

784
00:49:16,773 --> 00:49:18,817
-Hajde. Ostanite usredotočeni.

785
00:49:21,986 --> 00:49:22,986
-Lexi?

786
00:49:23,709 --> 00:49:24,709
Lexi,

787
00:49:25,060 --> 00:49:27,992
Jimmy, mora pogledati most
za Two Lane Love prije zaključavanja staze.

788
00:49:28,034 --> 00:49:30,870
-Hej, Crawforde, imaš loptu
van, a onda dođete do svoje špice.

789
00:49:30,912 --> 00:49:32,747
Hajdemo dobro pucati.
Hej, možemo dobiti ovu utakmicu.

790
00:49:32,789 --> 00:49:33,706
Jedan, dva, tri.

791
00:49:33,748 --> 00:49:34,415
-Pobijediti.

792
00:49:39,237 --> 00:49:40,004
-Idemo, dečki.

793
00:49:40,046 --> 00:49:42,131
Idemo. U redu.

794
00:49:42,173 --> 00:49:43,173
-Izlazi van.

795
00:49:44,501 --> 00:49:45,760
Hajde, Bobby, javi se.

796
00:49:45,927 --> 00:49:47,178
-Podigni to. Zamahni.

797
00:49:47,220 --> 00:49:49,889
Idemo, sada. Da.

798
00:50:06,489 --> 00:50:07,865
-U redu. hajde

799
00:50:32,509 --> 00:50:35,184
- Obećao si mi da ćeš biti
eto, i opet si me ostavio samog.

800
00:50:35,226 --> 00:50:36,570
- Slušaj, žao mi je.

801
00:50:36,629 --> 00:50:38,521
Trenutno se puno toga događa na poslu.

802
00:50:38,563 --> 00:50:40,231
Ne mogu samo... To je tvoje
isprika za sve.

803
00:50:40,273 --> 00:50:41,316
-

804
00:50:41,382 --> 00:50:43,859
Gle, nemaš pojma
odgovornosti

805
00:50:43,901 --> 00:50:47,154
Pokrećem ovu etiketu.
- Što je s tvojim majčinskim obavezama?

806
00:50:47,697 --> 00:50:51,210
- I meni je ovo novo.

807
00:50:51,869 --> 00:50:54,809
Radim najbolje što mogu
može pod datim okolnostima.

808
00:50:57,749 --> 00:50:59,542
Ni meni ovo nije bilo lako.

809
00:50:59,584 --> 00:51:01,460
- Misliš morati
brinuti se za vlastitog sina?

810
00:51:01,502 --> 00:51:02,502
-Da.

811
00:51:03,940 --> 00:51:04,839
Možda.

812
00:51:04,881 --> 00:51:07,800
-Zašto me jednostavno nisi pustio
živjeti s bakom nakon tatine smrti?

813
00:51:07,842 --> 00:51:09,802
- Vjeruj mi, pokušao sam.

814
00:51:35,828 --> 00:51:37,747
-Ne znam. Primio sam se posla.

815
00:51:37,814 --> 00:51:39,790
Nemam vremena za sve ovo.
- On ima prednost?

816
00:51:39,832 --> 00:51:42,293
- Ionako se ne želi družiti sa mnom.

817
00:51:42,443 --> 00:51:44,879
- Da, želi. Ti si njegova mama.
- Moram izbaciti ovaj album.

818
00:51:44,921 --> 00:51:46,964
- To jednostavno nije važno.

819
00:51:47,006 --> 00:51:48,215
-Važno je.

820
00:51:48,257 --> 00:51:51,635
-Važno je, ali nešto
mnogo važnije tamo gore.

821
00:51:51,677 --> 00:51:53,429
- Ne znam što očekujete od mene.

822
00:51:53,471 --> 00:51:56,121
-Ono što očekujem da učiniš
samo se idi družiti s njim.

823
00:51:56,457 --> 00:51:58,601
-Moram raditi. - Znam da želiš.

824
00:52:53,639 --> 00:52:54,865
-Nisam očekivao...

825
00:52:54,932 --> 00:52:56,158
- To je tvoj sin.

826
00:52:57,735 --> 00:53:00,162
- Ništa od ovoga nisam tražio.
- Znam da to nisi tražio,

827
00:53:00,204 --> 00:53:02,247
ali morao si znati
ovo se trebalo dogoditi

828
00:53:02,289 --> 00:53:03,791
u nekom trenutku sa svojim tatom.

829
00:53:03,900 --> 00:53:07,099
-Nađi me kad budeš imao 18,
i želiš novac za fakultet.

830
00:53:07,141 --> 00:53:10,560
Trenutno, jedino dijete koje imam
imam mjesta za Jimmyja Bennetta.

831
00:53:27,189 --> 00:53:30,609
-

832
00:53:30,718 --> 00:53:32,429
- Gdje nas to onda vodi?

833
00:53:34,440 --> 00:53:36,031
-Kako to misliš,
gdje nas to ostavlja?

834
00:53:36,073 --> 00:53:37,408
-Što ti misliš, gdje ja mislim?

835
00:53:37,450 --> 00:53:38,325
-Mi kao ti i ja?

836
00:53:38,367 --> 00:53:39,118
-Da. Gdje nas to ostavlja?

837
00:53:39,160 --> 00:53:40,510
-Mi kao Caden i ja? -Da.

838
00:54:03,180 --> 00:54:05,770
-Svaka pjesma ima moju
otisci prstiju po njemu.

839
00:54:06,420 --> 00:54:07,420
-Staza.

840
00:54:07,672 --> 00:54:10,317
- Ne znam što želiš. - Etiketa.

841
00:54:10,359 --> 00:54:12,359
- Nemam vremena za
bilo što drugo trenutno.

842
00:54:12,401 --> 00:54:13,319
-Ne, nemaš vremena za to.

843
00:54:13,361 --> 00:54:15,461
Idem ti pomoći
onda odvoji malo vremena.

844
00:54:15,763 --> 00:54:16,680
-Čekati. Što?

845
00:54:41,760 --> 00:54:42,760
-Pomozi mi da shvatim.

846
00:54:42,949 --> 00:54:46,709
Koja je razlika između
Čudovište Alan i Lexi Isaacs?

847
00:54:46,969 --> 00:54:48,145
Jer s mjesta gdje sjedim,

848
00:54:48,187 --> 00:54:49,268
jabuka ne pada predaleko.

849
00:54:49,310 --> 00:54:50,810
znaš što Što ja znam?

850
00:54:50,899 --> 00:54:52,274
Ja sam samo drugi pomoćnik, zar ne?

851
00:54:52,316 --> 00:54:54,569
-Kad sam ti to bacio u lice?

852
00:54:55,079 --> 00:54:56,718
Znaš što osjećam prema tebi.

853
00:54:56,760 --> 00:54:58,160
-Nemam pojma kako se osjećaš

854
00:54:58,530 --> 00:54:59,830
jer mi ne kažeš.

855
00:54:59,924 --> 00:55:01,708
Nikad nisam ni spavao u tvom krevetu.

856
00:55:01,949 --> 00:55:05,579
Jedina sigurnost koju imam je da ja
stvar je u tome da dobijem ček na vratima

857
00:55:05,621 --> 00:55:07,831
s tvojim imenom na njemu
1. i 15.

858
00:55:07,873 --> 00:55:08,916
-U redu. znaš što

859
00:55:09,375 --> 00:55:11,960
Mogu riješiti taj problem
prva stvar u ponedjeljak ujutro.

860
00:55:12,002 --> 00:55:12,670
-Da. Hvala.

861
00:55:12,712 --> 00:55:13,921
- Ne mogu... Učini to za mene.

862
00:55:13,963 --> 00:55:15,673
- Da se nisi usudio otići od mene.

863
00:55:15,715 --> 00:55:17,015
-Da te nešto pitam.

864
00:55:17,389 --> 00:55:21,239
Kakva korist od svega ovoga
uspjeh i sav ovaj novac

865
00:55:21,329 --> 00:55:24,729
i sve ove ploče ako ne
imaš prokletu dušu s kojom bi to podijelio?

866
00:55:25,019 --> 00:55:26,019
-Dečki?

867
00:55:26,900 --> 00:55:27,900
-Caden.

868
00:55:38,054 --> 00:55:46,054
-

869
00:55:53,377 --> 00:55:54,920
-Nitko još nije parkiran vani na ovome,

870
00:55:54,962 --> 00:55:57,339
ali trebamo izgovoriti
izjava prva stvar.

871
00:55:57,381 --> 00:55:58,381
Lexi.

872
00:55:58,883 --> 00:55:59,883
Lexi.

873
00:56:00,438 --> 00:56:01,397
Zadržat ćemo ga općenito.

874
00:56:01,439 --> 00:56:03,138
Nezgode u kućanstvu. Sve u redu.

875
00:56:03,180 --> 00:56:06,130
Molimo vas da poštujete svoje
obiteljska privatnost u ovoj razlici...

876
00:56:06,223 --> 00:56:07,223
Lexi.

877
00:56:08,125 --> 00:56:10,878
Lexi. -Što? Učini što god trebaš.

878
00:56:10,920 --> 00:56:11,920
Fino.

879
00:56:13,147 --> 00:56:15,691
-Hej, hej, hajdemo
daj joj malo prostora.

880
00:56:15,733 --> 00:56:17,067
U redu? - Ne sada, Bobby.

881
00:56:17,109 --> 00:56:19,987
-Hej, daj joj pet minuta vremena
ona shvaća što se događa

882
00:56:20,029 --> 00:56:20,904
sa svojim djetetom. - Žao mi je.

883
00:56:20,946 --> 00:56:22,656
-Gospođa. Isaacs? -Da.

884
00:56:22,698 --> 00:56:23,798
- Bit ću u predvorju.

885
00:56:26,000 --> 00:56:27,300
- Jeste li vi dječakov otac?

886
00:56:28,854 --> 00:56:30,354
-Ne, ja sam samo obiteljski prijatelj.

887
00:56:30,398 --> 00:56:32,648
- Mislim da je tako najbolje
da razgovaramo nasamo.

888
00:56:33,250 --> 00:56:34,250
-U redu.

889
00:56:48,450 --> 00:56:49,450
I on je...

890
00:56:50,449 --> 00:56:51,560
- Tvoj sin će biti dobro.

891
00:56:51,602 --> 00:56:52,644
-Oh. - Trenutno se odmara.

892
00:56:52,686 --> 00:56:55,937
Da, ali zarezao je arteriju, i
zato je izgubio toliko krvi,

893
00:56:55,979 --> 00:56:58,629
ali mislim da će općenito biti
moći ići kući sutra.

894
00:57:01,169 --> 00:57:03,659
Je li Caden bio sam kod kuće
kad god se ovo dogodilo?

895
00:57:03,810 --> 00:57:04,979
-Ne. Ne, bili smo doma.

896
00:57:06,149 --> 00:57:07,149
Bili smo vani.

897
00:57:10,560 --> 00:57:15,539
Caden je upravo izgubio oca,
i potukli smo se,

898
00:57:16,830 --> 00:57:20,047
i bio je stvarno ljut,
i mislim da je on samo...

899
00:57:20,089 --> 00:57:21,340
-U redu.

900
00:57:21,449 --> 00:57:23,957
Pa, razlog zašto jesam
pitanje je zato što je Caden imao

901
00:57:23,999 --> 00:57:26,512
0,12 promila alkohola u krvi.

902
00:57:27,663 --> 00:57:28,514
-Što?

903
00:57:28,556 --> 00:57:30,738
- Da, bojim se da je tako,
i zato te moram pitati,

904
00:57:30,780 --> 00:57:32,930
ima nešto ovakvo
se ikada prije dogodilo?

905
00:57:37,380 --> 00:57:38,380
-Ne.

906
00:57:39,680 --> 00:57:40,680
Naravno da nije.

907
00:57:46,949 --> 00:57:48,960
Bio je tako ljut na mene,

908
00:57:50,249 --> 00:57:51,249
i otišao je

909
00:57:51,990 --> 00:57:56,709
u moj ured, a on u smeće
to, a onda mora da je samo...

910
00:58:03,966 --> 00:58:07,845
Darren, njegov tata, on bi
znati što učiniti ovdje.

911
00:58:10,690 --> 00:58:12,058
On bi znao što mu je činiti.

912
00:58:12,100 --> 00:58:13,726
Ne znam što da radim ovdje.

913
00:58:14,084 --> 00:58:17,084
Ne znam ni što sam
radim ovdje, da budem iskren s tobom.

914
00:58:19,565 --> 00:58:22,026
-gđa. Isaacs, potpuno
razumijem to, razumijem,

915
00:58:22,134 --> 00:58:24,736
ali tvoj sin te treba
budi ovdje za njega upravo sada.

916
00:58:25,054 --> 00:58:26,054
-Da.

917
00:58:26,822 --> 00:58:27,822
Da.

918
00:58:29,099 --> 00:58:30,117
Da.

919
00:58:33,569 --> 00:58:34,569
U redu.

920
00:58:35,648 --> 00:58:36,790
Mogu li ga vidjeti?

921
00:58:36,832 --> 00:58:38,041
-Naravno. Apsolutno.

922
00:58:38,083 --> 00:58:39,167
ovuda. -Da.

923
00:58:39,209 --> 00:58:41,086
- Ovuda.

924
00:58:55,668 --> 00:58:57,603
-Hej. -Hej.

925
00:58:59,421 --> 00:59:00,821
-Bit će on dobro.

926
00:59:56,870 --> 00:59:58,468
Ne znam kako to učiniti.

927
01:00:07,656 --> 01:00:08,866
Nemam pojma.

928
01:00:25,215 --> 01:00:27,609
Nek' sam proklet da jesam
neće to shvatiti.

929
01:00:56,188 --> 01:00:57,472
Imam te, prijatelju.

930
01:01:03,170 --> 01:01:04,520
Idem to shvatiti.

931
01:01:36,309 --> 01:01:37,309
- Obrazac ti je isključen.

932
01:01:39,280 --> 01:01:40,280
- Što je to bilo?

933
01:01:40,599 --> 01:01:42,749
- Kažem tvoje
forma za pucanje je podignuta.

934
01:01:45,550 --> 01:01:47,338
-Kada povučeš da otpustiš,
pokušajte osigurati oboje

935
01:01:47,380 --> 01:01:49,180
tvoje su ruke još uvijek na stijeni.

936
01:01:52,449 --> 01:01:53,908
Vidiš kako pratim
s mojim pravom?

937
01:01:53,950 --> 01:01:55,530
Pokušajte i otpustite
pucao samo jednom rukom.

938
01:01:55,572 --> 01:01:56,572
-Da.

939
01:02:03,622 --> 01:02:05,541
Sada je to bolje, čovječe.

940
01:02:08,377 --> 01:02:09,377
-Pravi razgovor,

941
01:02:10,270 --> 01:02:11,670
stvoreni smo bez tebe.

942
01:02:12,459 --> 01:02:15,099
Stiže nam RHC,
i trebamo te na terenu.

943
01:02:17,119 --> 01:02:18,178
- Sad si u formi.

944
01:02:18,220 --> 01:02:20,870
Bit će nas sram trošiti
sva ta samoubilačka rješenja.

945
01:02:30,482 --> 01:02:31,482
- To je taj.

946
01:03:03,040 --> 01:03:07,030
-Riverman Hoops Classic turnir
je upravo objavio svoj raspored.

947
01:03:07,644 --> 01:03:12,280
16, 12 i manje timovi
natjecat će se za kvalifikaciju.

948
01:03:13,150 --> 01:03:15,129
Da bismo se kvalificirali,

949
01:03:15,700 --> 01:03:16,887
moramo pobijediti.

950
01:03:40,452 --> 01:03:43,302
- Teška vremena, a bili smo
kroz mnoge nedaće,

951
01:03:43,859 --> 01:03:44,860
ali možemo

952
01:03:45,610 --> 01:03:47,560
i to će učiniti.

953
01:03:52,172 --> 01:03:53,256
Jeste li spremni za igru?

954
01:03:53,298 --> 01:03:55,191
-Idemo. - Što je s tobom, Maya?

955
01:03:55,300 --> 01:03:56,776
- Da, treneru. -Idemo.

956
01:04:36,316 --> 01:04:44,316
[Wow od Kazuye i Franka
Bentley]

957
01:05:34,124 --> 01:05:42,124
[Sippin Zemlja
autori Kidd G i Lil Man J]

958
01:05:59,189 --> 01:06:00,189
-Oh, hej.

959
01:06:03,990 --> 01:06:05,530
-Što radiš? - Oh, znaš,

960
01:06:05,572 --> 01:06:07,072
samo pokušavam spasiti svoju karijeru.

961
01:06:08,880 --> 01:06:10,510
To je bilo puno za tebe.

962
01:06:10,552 --> 01:06:11,552
Nema veze.

963
01:06:12,271 --> 01:06:14,956
Hej, znaš što?
Zapravo, želite li slušati

964
01:06:14,998 --> 01:06:16,333
na nešto od ovoga? -Stvarno?

965
01:06:16,483 --> 01:06:17,483
-Da, dođi ovamo.

966
01:06:17,626 --> 01:06:18,776
Reci mi što misliš.

967
01:06:26,351 --> 01:06:28,094
-U redu. -Sad, znam tu country glazbu

968
01:06:28,136 --> 01:06:29,686
nije baš tvoja šalica čaja.

969
01:06:30,289 --> 01:06:34,768
Imaš ukus svog oca
glazbu, ali samo joj dajte priliku.

970
01:06:35,227 --> 01:06:36,227
-U redu.

971
01:06:36,812 --> 01:06:44,812
[Sippin
Country, Kidd G i Lil Man J]

972
01:06:51,793 --> 01:06:53,259
- Ovo je teško.

973
01:06:54,209 --> 01:06:54,809
-Stvarno?

974
01:06:55,038 --> 01:06:56,081
-Da.

975
01:06:56,440 --> 01:06:57,415
Ti si ovo napravio?

976
01:06:57,457 --> 01:07:00,043
-Da. Mislim, moja etiketa jest, ali ja sam pomogao.

977
01:07:00,085 --> 01:07:00,794
Da.

978
01:07:00,861 --> 01:07:04,480
-To je kao kaubojski hip-hop, zar ne?

979
01:07:04,569 --> 01:07:05,577
-Da, točno.

980
01:07:05,619 --> 01:07:06,919
Upravo to i jest.

981
01:07:07,284 --> 01:07:08,118
Uzmi ga.

982
01:07:08,160 --> 01:07:09,160
Da.

983
01:07:15,709 --> 01:07:17,185
- To je bilo super.

984
01:07:17,669 --> 01:07:18,669
-Pa,

985
01:07:19,770 --> 01:07:21,148
Nisam to očekivao.

986
01:07:21,190 --> 01:07:25,277
Hvala na slušanju,
i za to mišljenje.

987
01:07:26,595 --> 01:07:27,595
-Hej, mama.

988
01:07:28,572 --> 01:07:29,572
-Da?

989
01:07:29,640 --> 01:07:31,491
- Pitao sam se,

990
01:07:31,683 --> 01:07:34,202
Joey sutra dovodi tim.

991
01:07:34,269 --> 01:07:35,918
-Bobby te može odvesti, nema problema.

992
01:07:37,210 --> 01:07:39,332
- Pitao sam se, želiš li doći?

993
01:07:42,335 --> 01:07:43,335
-Ti...

994
01:07:44,693 --> 01:07:45,964
želiš da dođem?

995
01:07:46,965 --> 01:07:47,965
-Da.

996
01:07:51,059 --> 01:07:52,709
-Pa, kako bi bilo da ga imamo ovdje?

997
01:07:52,810 --> 01:07:54,139
-Stvarno? -Da.

998
01:07:54,181 --> 01:07:57,447
Taj bazen tamo zaslužuje
netko uskoči u to za promjenu.

999
01:07:57,489 --> 01:07:58,489
-Hvala.

1000
01:07:59,836 --> 01:08:00,836
-Da.

1001
01:08:03,757 --> 01:08:04,757
Da, bit će zabavno.

1002
01:08:05,550 --> 01:08:07,000
Sviđa mu se glazba. Teško je.

1003
01:08:08,470 --> 01:08:10,363
Čekaj, hej, koliko je to ljudi?

1004
01:08:11,907 --> 01:08:12,907
- Imam te.

1005
01:08:22,192 --> 01:08:24,628
-Hvala, treneru? -Fer.

1006
01:08:26,196 --> 01:08:27,380
Samo naprijed.

1007
01:08:28,840 --> 01:08:30,175
Oh, daj da ti donesem ovo.

1008
01:08:30,217 --> 01:08:31,135
-Hvala.

1009
01:08:31,177 --> 01:08:32,748
- Samo sam ti htio reći hvala.

1010
01:08:32,790 --> 01:08:33,790
-Za što?

1011
01:08:33,970 --> 01:08:36,331
-Što si me spasio na
račun za čišćenje moje kuće.

1012
01:08:36,373 --> 01:08:38,641
Ova mala vojska čudovišta može biti mnogo.

1013
01:08:38,683 --> 01:08:39,893
-

1014
01:08:40,001 --> 01:08:42,437
Pa, mislim da bih se mogao nositi
s malo više od puno

1015
01:08:42,479 --> 01:08:45,774
u mom životu, pa sam sretna što ih imam.

1016
01:08:46,449 --> 01:08:47,449
Hej, hvala ti.

1017
01:08:48,149 --> 01:08:49,797
Hvala vam što imate Cadena u timu.

1018
01:08:49,839 --> 01:08:51,839
To je za njega prava promjena igre.

1019
01:08:51,909 --> 01:08:52,909
- On je sjajno dijete.

1020
01:08:53,169 --> 01:08:54,369
Sretni smo što ga imamo.

1021
01:08:54,683 --> 01:08:56,826
Hajde, da te predstavim
ti ostalim roditeljima.

1022
01:08:56,868 --> 01:08:57,868
-U redu.

1023
01:09:00,080 --> 01:09:01,080
hej

1024
01:09:05,710 --> 01:09:06,958
- To neće izaći na vidjelo.

1025
01:09:07,000 --> 01:09:08,308
To ti mogu obećati.

1026
01:09:08,350 --> 01:09:11,260
To nikad neće biti
izađi, a nije ni to.

1027
01:09:11,790 --> 01:09:13,551
Što je to?

1028
01:09:18,498 --> 01:09:19,474
Pričaj sa mnom, Todd.

1029
01:09:19,516 --> 01:09:21,852
-Spremni za dobre vijesti? -Hej?

1030
01:09:21,918 --> 01:09:24,318
To bi bilo zanimljivo
promjena ritma, da.

1031
01:09:25,063 --> 01:09:27,607
- Slao sam tvoj demo
van, i tip iz AAA

1032
01:09:27,649 --> 01:09:28,691
pružio mi je ruku

1033
01:09:28,733 --> 01:09:30,983
i upisala fakultet
turneje po cijeloj zemlji.

1034
01:09:31,540 --> 01:09:33,071
- I?
- Tražili su country umjetnike.

1035
01:09:33,113 --> 01:09:34,364
Rekao sam da ćeš biti savršena.

1036
01:09:34,431 --> 01:09:35,431
-Da.

1037
01:09:36,074 --> 01:09:37,033
-Da.

1038
01:09:37,075 --> 01:09:41,204
Da, peglam detalje, ali
žele te u avionu ovaj vikend.

1039
01:09:41,663 --> 01:09:45,375
- Vau, to je stvarno brzo.

1040
01:09:45,583 --> 01:09:46,583
-Je li to problem?

1041
01:09:47,099 --> 01:09:47,752
-Ne, ne, ne.

1042
01:09:47,794 --> 01:09:49,546
Ne. To zvuči...

1043
01:09:51,047 --> 01:09:51,756
To zvuči dobro.

1044
01:09:51,798 --> 01:09:52,798
-Super.

1045
01:09:53,466 --> 01:09:55,366
U redu, moram uzeti ovo. Čujemo se uskoro.

1046
01:10:13,612 --> 01:10:15,822
- Shvaćam da potkova na travnjaku nije tvoja igra.

1047
01:10:16,573 --> 01:10:17,799
-Ne, volim pravi sport.

1048
01:10:21,029 --> 01:10:23,529
- Mora da je čudno biti
jedina djevojka na zabavi.

1049
01:10:24,999 --> 01:10:27,000
- Zabava, mislim, ekipa.

1050
01:10:27,909 --> 01:10:29,177
Već sam se navikao na to.

1051
01:10:29,219 --> 01:10:30,795
Sve je dobro. - Varalica, varalica.

1052
01:10:30,837 --> 01:10:33,673
To je varanje. Nije fer.

1053
01:10:33,757 --> 01:10:34,967
Taj zid.

1054
01:10:35,825 --> 01:10:37,635
hajde -Hej, to nije fer.

1055
01:10:37,677 --> 01:10:39,470
Vrati to. - Daj joj to.

1056
01:10:39,554 --> 01:10:42,654
-Mislim
G. Suarez popio je jedan previše.

1057
01:10:42,749 --> 01:10:44,017
-Mislim da svi imaju.

1058
01:10:44,459 --> 01:10:46,186
-Hajde. Ovdje.

1059
01:10:50,298 --> 01:10:51,898
-Stvarno mi je drago što si se doselio ovamo.

1060
01:10:54,302 --> 01:10:55,904
- I meni je drago.

1061
01:11:04,854 --> 01:11:06,104
- Što radite?

1062
01:11:06,189 --> 01:11:07,665
- Brate, gubi se odavde.

1063
01:11:25,850 --> 01:11:27,352
- Što ja imam?

1064
01:11:29,045 --> 01:11:30,813
Što da radim?

1065
01:11:42,283 --> 01:11:43,743
Što ja imam?

1066
01:11:45,995 --> 01:11:47,538
Što da radim?

1067
01:11:48,581 --> 01:11:49,999
-Što pjevaš?

1068
01:11:50,458 --> 01:11:56,464
-

1069
01:11:56,881 --> 01:11:58,174
Što ja imam?

1070
01:12:00,385 --> 01:12:01,928
Što da radim?

1071
01:12:05,165 --> 01:12:06,958
- Što ako kažeš, "Ako te nemam?"

1072
01:12:07,000 --> 01:12:08,935
- Ako te nemam, da. To je dobro.

1073
01:12:09,002 --> 01:12:10,770
-

1074
01:12:10,937 --> 01:12:12,397
Što ja imam?

1075
01:12:13,214 --> 01:12:19,278
Što da radim ako te nemam?

1076
01:12:21,181 --> 01:12:23,074
- Što ja imam?

1077
01:12:23,116 --> 01:12:24,700
- Što ja imam?

1078
01:12:24,742 --> 01:12:26,410
- Što da radim.

1079
01:12:26,453 --> 01:12:33,627
- Što da radim ako te nemam?

1080
01:12:46,790 --> 01:12:47,808
-Dođi ovamo.

1081
01:13:14,910 --> 01:13:16,169
-Imam neke vijesti.

1082
01:13:32,719 --> 01:13:35,313
- Znaš da bih bio tamo da mogu. -Pravo.

1083
01:13:38,550 --> 01:13:41,778
- Ne očekujem ništa manje od
10 istaknutih videozapisa pola.

1084
01:13:41,845 --> 01:13:42,904
Shvaćaš me?

1085
01:13:43,430 --> 01:13:44,430
Da?

1086
01:13:45,966 --> 01:13:48,326
Tvoja mama, moraš paziti na nju.

1087
01:13:48,643 --> 01:13:50,408
Pobrinite se da ne radi tako naporno.

1088
01:13:51,079 --> 01:13:53,999
-Što? Želiš da to učinim
hodati po vodi dok sam ja tu?

1089
01:13:54,774 --> 01:13:56,174
-Ne znam što se dogodilo.

1090
01:13:56,234 --> 01:13:57,668
Privatna škola te je promijenila.

1091
01:13:57,710 --> 01:13:59,060
Ne znam što se dogodilo.

1092
01:14:22,886 --> 01:14:23,653
-Slomi nogu.

1093
01:14:23,820 --> 01:14:24,820
-I ti također.

1094
01:14:30,685 --> 01:14:32,161
- Bijela linija je sve duža.

1095
01:14:34,914 --> 01:14:36,040
- Bilo mi je hladno.

1096
01:14:36,791 --> 01:14:44,791
[Hej
Autocesta Southern Callom]

1097
01:14:59,756 --> 01:15:02,206
- Ne znam ni kako
odavde doći do škole.

1098
01:15:05,011 --> 01:15:06,011
-On će ti reći.

1099
01:15:09,730 --> 01:15:10,730
Slušaj ga.

1100
01:15:14,362 --> 01:15:15,862
Pazite jedno na drugo, u redu?

1101
01:15:16,873 --> 01:15:17,873
-Da.

1102
01:15:27,175 --> 01:15:28,175
-U redu.

1103
01:15:36,809 --> 01:15:38,602
-Hej, Bobby? -Da.

1104
01:15:43,550 --> 01:15:44,550
-Znaš.

1105
01:15:47,887 --> 01:15:48,887
-Da, znam.

1106
01:16:28,344 --> 01:16:30,071
-Hajde dečki.

1107
01:16:33,308 --> 01:16:35,201
-Upijajte to, dame i gospodo.

1108
01:16:36,044 --> 01:16:37,544
Zbog ovoga smo došli.

1109
01:16:37,962 --> 01:16:39,562
Idemo. Da vidimo što imaš.

1110
01:16:46,237 --> 01:16:49,257
-Idemo. Idemo.

1111
01:16:53,052 --> 01:16:54,470
-Idemo. Kreni naprijed.

1112
01:17:48,758 --> 01:17:49,758
-Hej, Alex?

1113
01:17:53,829 --> 01:17:54,829
- Odmah izlazi.

1114
01:17:55,210 --> 01:17:56,210
-Dobro si?

1115
01:17:56,616 --> 01:17:57,909
-Dobro sam. Samo idi.

1116
01:17:58,559 --> 01:17:59,559
-Jesi li siguran?

1117
01:17:59,602 --> 01:18:00,602
-Da.

1118
01:18:02,689 --> 01:18:03,689
-U redu.

1119
01:18:24,560 --> 01:18:26,660
- Ne mogu vjerovati što sad vidim.

1120
01:18:29,841 --> 01:18:31,693
Ravno u apsorbirati.

1121
01:18:31,876 --> 01:18:35,476
Dame, morate zaobići
jer tek se zagrijavamo.

1122
01:18:35,571 --> 01:18:43,571
[POGODNI GOVOR
by Wes Harris feat. Mike Teezy]

1123
01:19:03,750 --> 01:19:05,101
-Tko smo mi? -OG.

1124
01:19:05,143 --> 01:19:06,352
-Tko smo mi? -OG.

1125
01:19:06,394 --> 01:19:07,561
-Tko smo mi? -OG.

1126
01:19:07,603 --> 01:19:08,979
- To sam i mislio. Svi ste dobri.

1127
01:19:09,021 --> 01:19:10,689
Hej, OG na tri, jedan, dva, tri.

1128
01:19:10,731 --> 01:19:11,357
-OG.

1129
01:19:11,440 --> 01:19:14,443
-Treneru, što je s ovim momcima, čovječe?

1130
01:19:42,096 --> 01:19:43,096
-Time out.

1131
01:19:50,755 --> 01:19:52,667
G. Suarez, koliko vrijedi to zadržavanje?

1132
01:19:52,709 --> 01:19:54,508
-Dva boda. -Koliko vrijedi polaganje?

1133
01:19:54,550 --> 01:19:56,289
-Dva boda. -U redu. Dva boda.

1134
01:19:56,350 --> 01:19:59,709
Nije me briga kakvu
moda, kako to lijepo rade.

1135
01:19:59,949 --> 01:20:00,848
Mi smo bolji tim.

1136
01:20:00,890 --> 01:20:01,949
Bolje smo disciplinirani.

1137
01:20:01,991 --> 01:20:03,117
Bolje smo kondicionirani.

1138
01:20:03,159 --> 01:20:04,827
Prestanite im poklanjati usluge. U redu?

1139
01:20:04,869 --> 01:20:05,958
Idemo. Kraljevi na tri.

1140
01:20:06,000 --> 01:20:07,163
Jedan, dva, tri. -Kraljevi.

1141
01:20:44,225 --> 01:20:45,160
- Kraljevi, idemo.

1142
01:20:45,202 --> 01:20:47,036
U redu, idemo.

1143
01:20:57,280 --> 01:20:58,673
U redu, natrag u obranu.

1144
01:20:58,715 --> 01:20:59,698
Natrag u obranu.

1145
01:20:59,740 --> 01:21:00,841
Obrana.

1146
01:21:08,265 --> 01:21:09,475
- Alex, dušo.

1147
01:21:09,592 --> 01:21:10,435
-Dobro je.

1148
01:21:10,477 --> 01:21:12,395
-Dođi ovamo. dođi dođi

1149
01:21:15,631 --> 01:21:16,982
- Pogledaj obranu.

1150
01:21:17,550 --> 01:21:18,484
Izgled. Izgled.

1151
01:21:18,526 --> 01:21:22,280
-

1152
01:21:22,555 --> 01:21:23,572
-Hej, jesi li dobro?

1153
01:21:23,614 --> 01:21:24,657
- Dođi do nje. Slušaj, dođi do klupe.

1154
01:21:24,699 --> 01:21:25,616
Dođite do klupe.

1155
01:21:25,658 --> 01:21:26,784
-Dobro si? - Dođi do klupe.

1156
01:21:26,826 --> 01:21:27,536
Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju.

1157
01:21:27,578 --> 01:21:29,703
Idi do klupe. Idi do klupe.

1158
01:21:29,745 --> 01:21:30,745
Idi do klupe.

1159
01:21:30,997 --> 01:21:32,624
Što se dogodilo, čovječe? Što je to?

1160
01:21:32,690 --> 01:21:33,649
-Ne znam.

1161
01:21:33,691 --> 01:21:34,833
- U redu je, treneru. Dobili smo ovo.

1162
01:21:34,875 --> 01:21:37,544
Imamo ovo, treneru. jesi dobro

1163
01:21:37,820 --> 01:21:38,796
Što boli, čovječe?

1164
01:21:38,838 --> 01:21:39,888
Koliko jako boli?

1165
01:21:40,239 --> 01:21:41,699
-Loše je. -Idemo. Unesite to.

1166
01:21:41,741 --> 01:21:44,844
Možeš li hodati? Imam te, čovječe.

1167
01:21:57,857 --> 01:21:58,857
-Hej. Hajde, pogledaj.

1168
01:21:59,219 --> 01:22:00,405
U zračnoj smo borbi.

1169
01:22:00,447 --> 01:22:01,547
U rovovima smo.

1170
01:22:01,609 --> 01:22:03,278
Sada, ne znamo što je
dogodit će se s Alexom.

1171
01:22:03,320 --> 01:22:05,281
Želimo mu dobro, ali
učinimo ovo za Alexa.

1172
01:22:05,323 --> 01:22:06,682
Učinimo ovo za sebe.

1173
01:22:06,724 --> 01:22:08,549
Došli smo dovde.

1174
01:22:08,699 --> 01:22:10,139
Igrajte kao tim. Budi vođa.

1175
01:22:10,199 --> 01:22:12,412
Nemam igrača.
Idemo pobijediti. Pobjeda na tri.

1176
01:22:12,454 --> 01:22:13,706
Jedan, dva, tri. -Pobijediti.

1177
01:22:17,543 --> 01:22:18,543
-Idemo, čovječe.

1178
01:22:20,238 --> 01:22:21,238
Dovesti.

1179
01:22:27,328 --> 01:22:29,578
-Moraš igrati kao
ljudi te gledaju.

1180
01:22:31,582 --> 01:22:32,975
Ovo su veliki mokri.

1181
01:22:36,470 --> 01:22:37,896
Izađi van i napravi kišu.

1182
01:22:37,938 --> 01:22:45,696
♪ jadan,
putni stranac ♪

1183
01:22:57,566 --> 01:23:05,566
♪ Nema bolesti,
bez muke ili opasnosti ♪

1184
01:23:17,394 --> 01:23:25,193
♪ Rekao sam, idem
tamo da upoznam svog oca ♪

1185
01:23:45,364 --> 01:23:50,469
- Brate, dodaj muda, hajde.
- Hej, to je tvoj tim, čovječe?

1186
01:23:50,536 --> 01:23:52,179
Prestanite igrati za sebe.

1187
01:23:52,496 --> 01:23:53,806
-Što rade strijelci?

1188
01:23:54,206 --> 01:23:55,682
Što strijelci rade?

1189
01:24:34,013 --> 01:24:35,613
-Dobro sam. Vrati me tamo.

1190
01:24:37,792 --> 01:24:38,894
- Uvjeri se da je dobro.

1191
01:24:38,936 --> 01:24:41,686
Hej, treneru, bolje ti je
gledati svu tu prljavu igru.

1192
01:24:41,728 --> 01:24:42,771
- Znam da je bila nesreća.

1193
01:24:42,813 --> 01:24:44,940
- Nesreća moja guzica. Neka se ponovi.

1194
01:24:44,982 --> 01:24:46,066
-

1195
01:24:46,108 --> 01:24:47,693
- Vidim da se svi smijete.
Svi mislite da je to smiješno.

1196
01:24:47,735 --> 01:24:48,569
U redu.

1197
01:24:48,677 --> 01:24:49,677
- Caden, nemoj.

1198
01:24:52,390 --> 01:24:54,283
- Mali, što to radiš?

1199
01:24:54,325 --> 01:24:55,159
ha?

1200
01:24:55,226 --> 01:24:56,226
sta to radis

1201
01:24:56,435 --> 01:24:58,870
Gotovi ste. Gotovi ste.

1202
01:24:58,912 --> 01:24:59,788
-Što?

1203
01:24:59,872 --> 01:25:01,999
- Zaključaj sobu ili možeš ići kući.

1204
01:25:12,593 --> 01:25:13,803
-Hej, treneru,

1205
01:25:14,078 --> 01:25:15,637
nemaš dovoljno da završiš.

1206
01:25:15,679 --> 01:25:16,679
Moramo ga nazvati.

1207
01:25:17,765 --> 01:25:18,765
-Nazovi onda, čovječe.

1208
01:25:19,488 --> 01:25:20,447
hajde

1209
01:25:20,489 --> 01:25:21,870
Idemo, ekipa. Igra gotova.

1210
01:25:22,890 --> 01:25:24,740
Harris, idemo uzeti svoje stvari. Idemo.

1211
01:25:46,193 --> 01:25:47,711
- Previše sam gurao, znaš.

1212
01:25:48,087 --> 01:25:49,140
Rekla mi je da prestanem.

1213
01:25:49,380 --> 01:25:51,749
Samo sam išao naprijed, samo sam gurao.

1214
01:25:52,019 --> 01:25:53,019
Guran.

1215
01:25:54,750 --> 01:25:55,950
- Otišla si po svoje dečke.

1216
01:25:57,300 --> 01:25:58,950
Ne bih to učinio drugačije.

1217
01:26:00,499 --> 01:26:03,519
Samo učim na
leti kao i svi ostali, čovječe.

1218
01:26:04,303 --> 01:26:05,521
Bit ćemo dobro.

1219
01:26:05,963 --> 01:26:07,231
-Hvala, treneru.

1220
01:26:11,090 --> 01:26:15,840
-g. i gospođa Suarez, X-zraka
pokazuje puni prijelom desne tibije.

1221
01:26:16,639 --> 01:26:17,598
-Kako?

1222
01:26:17,640 --> 01:26:19,109
Nije pao ni ništa.

1223
01:26:19,169 --> 01:26:20,189
Samo je trčao.

1224
01:26:20,879 --> 01:26:23,629
-Leukemija može imati
značajan utjecaj na gustoću kostiju.

1225
01:26:23,959 --> 01:26:26,580
Pretpostavljam da je sve ovo počelo
s dlakavim prijelomom,

1226
01:26:26,669 --> 01:26:28,769
i brzo je prerastao u
nešto mnogo gore.

1227
01:26:29,261 --> 01:26:31,761
Sada će biti potreban odmor
neka operacija da se to popravi.

1228
01:26:32,430 --> 01:26:34,280
Moramo provesti još neke testove.

1229
01:26:34,492 --> 01:26:36,469
-U redu. Dobro.

1230
01:26:37,344 --> 01:26:40,430
-Dr. Travis, ti imaš
posjetitelj u glavnom predvorju.

1231
01:26:40,472 --> 01:26:43,475
Dr. Travis, imate
posjetitelj u glavnom predvorju.

1232
01:26:46,186 --> 01:26:48,146
-Daj da nazovem komisiju, u redu? -Da.

1233
01:26:48,214 --> 01:26:49,214
-Hvala.

1234
01:26:55,769 --> 01:26:57,369
-Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1235
01:26:58,432 --> 01:26:59,432
Što se dogodilo danas?

1236
01:26:59,934 --> 01:27:02,687
-Može se reći da je to bio
težak dan za sve nas.

1237
01:27:02,729 --> 01:27:04,539
Mislim, posebno Caden.

1238
01:27:05,400 --> 01:27:06,000
-U redu.

1239
01:27:06,330 --> 01:27:08,478
Koliko sam čuo, bio je
samo se zauzimati za suigrača.

1240
01:27:08,520 --> 01:27:10,020
- To bi mogla biti istina,

1241
01:27:10,740 --> 01:27:13,590
ali je i uzeo loptu
i udario drugo dijete u lice.

1242
01:27:14,010 --> 01:27:16,769
I on se potukao
sa svojim suigračima.

1243
01:27:17,249 --> 01:27:20,118
Potpuno sam svjestan i mogu suosjećati
s onim što je prošao,

1244
01:27:20,160 --> 01:27:22,473
ali s djelima postoje posljedice.

1245
01:27:22,765 --> 01:27:24,767
Ponovno je odlučio dati otkaz.

1246
01:27:25,770 --> 01:27:26,770
-U redu.

1247
01:27:27,059 --> 01:27:30,230
Čujem te, ali jednostavno ne razumijem
zašto ne možemo nešto shvatiti.

1248
01:27:30,272 --> 01:27:35,235
-gđa. Isaacs, Caden je
izuzetno talentirano, živahno dijete,

1249
01:27:35,277 --> 01:27:40,032
ali on je ljut ko vrag na svijet,
a ja moram paziti na cijeli odred.

1250
01:27:40,620 --> 01:27:42,127
Moram učiniti ono što je najbolje za njih.

1251
01:27:42,169 --> 01:27:44,286
-U redu. Mogu ti reći jednu stvar.

1252
01:27:44,728 --> 01:27:46,950
Nakon svega što je
prošao kroz ovu godinu,

1253
01:27:48,139 --> 01:27:50,459
tim i ti si
što je najbolje za Cadena.

1254
01:27:52,136 --> 01:27:53,986
Molim te, nemoj mu to oduzeti.

1255
01:28:33,861 --> 01:28:34,861
- Tamo piškim.

1256
01:28:49,376 --> 01:28:50,644
- Kako ti je džemper?

1257
01:28:53,380 --> 01:28:54,380
-Što?

1258
01:28:57,635 --> 01:28:58,985
Čuo sam što si učinio.

1259
01:28:59,319 --> 01:29:00,319
-Da.

1260
01:29:01,229 --> 01:29:02,429
Bio si u pravu u vezi mene.

1261
01:29:02,698 --> 01:29:03,299
-Kako to misliš?

1262
01:29:03,650 --> 01:29:06,089
-Moj temperament koštao nas je turnira.

1263
01:29:11,790 --> 01:29:13,590
-Nikad nismo imali šanse protiv njih.

1264
01:29:14,730 --> 01:29:16,963
Još jedan bek šuter
zaobišao i pao

1265
01:29:17,005 --> 01:29:18,779
8. razred dva puta.

1266
01:29:23,979 --> 01:29:25,038
-Još.

1267
01:29:25,080 --> 01:29:26,080
-Još uvijek ništa.

1268
01:29:26,705 --> 01:29:27,900
Čuvali ste nam leđa.

1269
01:29:28,640 --> 01:29:29,690
To nešto znači.

1270
01:29:54,817 --> 01:29:55,960
Volim te, brate.

1271
01:30:21,443 --> 01:30:23,387
-Hej. Ne osjećam se baš
kao da sam sada sam.

1272
01:30:23,429 --> 01:30:24,429
Što je s tobom?

1273
01:30:31,069 --> 01:30:32,069
Mogu li sjesti?

1274
01:30:32,980 --> 01:30:33,980
-Da.

1275
01:30:58,630 --> 01:30:59,606
-Mama?

1276
01:30:59,648 --> 01:31:00,648
-Da.

1277
01:31:01,425 --> 01:31:03,125
-Nešto nije u redu sa mnom?

1278
01:31:05,010 --> 01:31:06,410
-O čemu pričaš?

1279
01:31:06,929 --> 01:31:08,489
- Nije mi žao što sam udario tog klinca.

1280
01:31:09,479 --> 01:31:10,479
Nimalo.

1281
01:31:14,705 --> 01:31:19,098
- Pa, mrzim to reći
ti, druže, ali si dobio udarac

1282
01:31:19,140 --> 01:31:21,480
po ljutom štapu na
obje strane obitelji.

1283
01:31:23,700 --> 01:31:27,389
Moj je tata bio vrlo zao čovjek.

1284
01:31:29,640 --> 01:31:30,640
Mislim, kao,

1285
01:31:31,649 --> 01:31:34,878
znači na način na koji bih mogao
nikad eventualno artikulirati

1286
01:31:34,920 --> 01:31:35,920
vama.

1287
01:31:38,430 --> 01:31:42,299
Ali tvoj tata, oh, bio je tako dobar čovjek,

1288
01:31:42,990 --> 01:31:44,280
tako dobar momak.

1289
01:31:45,959 --> 01:31:46,559
hej,

1290
01:31:46,770 --> 01:31:48,864
on je taj stvarno kratak fitilj.

1291
01:31:52,769 --> 01:31:54,839
Ali ono što vidim u tebi nije ljutnja.

1292
01:31:57,706 --> 01:31:58,706
To je strast.

1293
01:32:00,584 --> 01:32:04,921
To ponekad može ispasti kao
ljutnja, što se u tvom slučaju dogodilo

1294
01:32:04,963 --> 01:32:06,900
u jednom od najgorih trenutaka ikada.

1295
01:32:10,129 --> 01:32:12,329
Ali ja to uvijek znam
dolazi s dobrog mjesta,

1296
01:32:13,279 --> 01:32:15,766
a koje ste definitivno dobili od svog tate.

1297
01:32:27,845 --> 01:32:29,940
-Jesam li ja bio razlog zašto si otišao?

1298
01:32:34,059 --> 01:32:35,059
-O, Bože.

1299
01:32:38,329 --> 01:32:41,579
Ti nikad nisi bio razlog.

1300
01:32:45,509 --> 01:32:46,509
Ja sam bio razlog.

1301
01:32:51,449 --> 01:32:53,579
Zaljubiti se i imati dijete,

1302
01:32:55,739 --> 01:32:58,689
Mislim, to jednostavno nije bilo nikad
trebao biti dio plana.

1303
01:33:00,509 --> 01:33:02,020
Kad se dogodilo,

1304
01:33:03,500 --> 01:33:10,278
Nisam znala što da radim, a ja
nije bio opremljen ni za što od toga.

1305
01:33:11,900 --> 01:33:14,199
Samo sam okrenuo rep i
trčao desno ravno natrag

1306
01:33:14,241 --> 01:33:16,941
u svijet koji sam imala
pokušavao cijeli život pobjeći.

1307
01:33:19,409 --> 01:33:20,519
Ali ništa od toga,

1308
01:33:21,319 --> 01:33:24,251
ništa od toga nikada nije bila tvoja krivnja.

1309
01:33:25,752 --> 01:33:28,813
čuješ li me -Da.

1310
01:33:30,125 --> 01:33:31,425
-Ti...

1311
01:33:33,301 --> 01:33:35,970
možda si jedna od jedina stvar

1312
01:33:36,013 --> 01:33:37,264
Uvijek sam dobro postupio.

1313
01:33:38,707 --> 01:33:39,707
dođi ovamo

1314
01:33:40,559 --> 01:33:41,559
dođi ovamo

1315
01:33:48,859 --> 01:33:50,277
-Mama? -Da.

1316
01:33:51,595 --> 01:33:53,189
-Ako je tvoj tata bio tako loš,

1317
01:33:54,379 --> 01:33:56,533
zašto još uvijek radiš za njegovu tvrtku?

1318
01:33:58,935 --> 01:34:00,995
- To je dobro pitanje.

1319
01:34:03,065 --> 01:34:07,619
Oh, mislim da sam samo pomislio
ako ga učinim ponosnim,

1320
01:34:08,160 --> 01:34:10,260
možda bi prestao liječiti
ja onako kako je on to učinio.

1321
01:34:13,260 --> 01:34:16,160
Mrtav je 10 godina,
i još uvijek to pokušavam učiniti.

1322
01:34:31,620 --> 01:34:33,653
Stvarno si pogodio na lotu
na odjelu mama,

1323
01:34:33,695 --> 01:34:34,695
zar ne, druže?

1324
01:34:36,014 --> 01:34:37,014
-Činjenice.

1325
01:34:43,271 --> 01:34:44,956
Ali nisam ljuta na tebe.

1326
01:35:15,554 --> 01:35:16,554
-Hej, treneru.

1327
01:35:16,888 --> 01:35:17,888
-g. Isaacs,

1328
01:35:18,824 --> 01:35:19,874
što te dovodi ovamo?

1329
01:35:21,050 --> 01:35:22,500
- Joey mi je rekao gdje ćeš biti.

1330
01:35:23,411 --> 01:35:24,780
Želim se ispričati.

1331
01:35:25,259 --> 01:35:29,790
Moji postupci su nas koštali turnira,
a to jednostavno nije fer prema tebi

1332
01:35:30,089 --> 01:35:32,279
ili tim, pa mi je iskreno žao.

1333
01:35:33,060 --> 01:35:34,967
-Jesi li razgovarao sa svojim
suigrači o ovome?

1334
01:35:35,009 --> 01:35:35,609
- Da, gospodine.

1335
01:35:35,933 --> 01:35:37,033
Već sam im poslala poruku.

1336
01:35:37,370 --> 01:35:38,370
-Poslana poruka.

1337
01:35:39,420 --> 01:35:41,263
Ova generacija, kunem ti se.

1338
01:35:43,373 --> 01:35:45,923
Misliš li da tvoja mama
hoće li ti dopustiti da ostaneš neko vrijeme?

1339
01:35:46,585 --> 01:35:47,853
-Da, super je.

1340
01:35:48,019 --> 01:35:50,521
Plus, duguje mi, čovječe.

1341
01:35:51,214 --> 01:35:52,774
-Ona ti je dužna? -Da.

1342
01:35:52,816 --> 01:35:54,466
- Što bi ti ona mogla dugovati?

1343
01:35:54,680 --> 01:35:55,680
- Otprilike 12 godina.

1344
01:35:57,304 --> 01:35:59,448
- Skini ovo s neta, sine.

1345
01:36:04,953 --> 01:36:09,749
Istočna konferencija 2013
Finale protiv Pacersa.

1346
01:36:10,968 --> 01:36:11,968
idem do rupe,

1347
01:36:12,720 --> 01:36:14,819
voziti, pregazit će te Roy Hibbert.

1348
01:36:15,300 --> 01:36:16,300
ustajem,

1349
01:36:17,669 --> 01:36:19,069
udari ga ravno u lice.

1350
01:36:20,549 --> 01:36:21,549
Izbaciti se.

1351
01:36:21,636 --> 01:36:24,430
Koštalo nas je čuvara i Seniora.

1352
01:36:25,599 --> 01:36:28,143
To je bila zadnja utakmica
Igrao sam u NBA.

1353
01:36:32,814 --> 01:36:36,064
Vidiš, za mene je bilo prekasno
naučiti tu razinu discipline,

1354
01:36:36,390 --> 01:36:39,040
zbog čega sam tako tvrd
na vama da razvijete svoje.

1355
01:36:40,109 --> 01:36:44,659
Jer ćete vi, g. Isaacs, to učiniti
imaju mnogo više šanse da u tome uspiju.

1356
01:36:46,128 --> 01:36:49,498
To može početi sutra
u RHC ako želiš.

1357
01:36:59,549 --> 01:37:00,675
-Čekaj, što?

1358
01:37:00,784 --> 01:37:01,784
RHC?

1359
01:37:02,118 --> 01:37:04,230
-RHC, da. OG su varali.

1360
01:37:04,459 --> 01:37:06,450
RHC je izvukao njihove rodne listove,

1361
01:37:07,199 --> 01:37:09,420
pa su pomaknuli igru
da nam dopusti da se igramo.

1362
01:37:21,869 --> 01:37:23,669
Ja ću ti dati priliku

1363
01:37:24,119 --> 01:37:25,319
stajati uz svoj tim,

1364
01:37:27,060 --> 01:37:28,560
ali neću te glumiti.

1365
01:37:29,120 --> 01:37:30,120
čuješ li me

1366
01:37:32,190 --> 01:37:33,490
Neću te glumiti.

1367
01:37:36,930 --> 01:37:38,180
Ako želiš biti kralj,

1368
01:37:39,510 --> 01:37:41,216
sljedeća sezona počinje sada.

1369
01:37:57,941 --> 01:38:00,526
-Vi ste ovdje dolje na
crveni tepih kad dođeš ovdje,

1370
01:38:00,568 --> 01:38:03,818
i tvoj govor je na tvom telefonu
ako ga trebaš pogledati.

1371
01:38:04,472 --> 01:38:06,115
- U redu, donesi
u. Idemo. Idemo.

1372
01:38:06,157 --> 01:38:06,992
hajde Unesite to.

1373
01:38:07,034 --> 01:38:08,534
Idemo.

1374
01:38:12,589 --> 01:38:14,332
Hej, vidi, dobra igra danas.

1375
01:38:14,399 --> 01:38:15,690
Igrajte s povjerenjem.

1376
01:38:15,860 --> 01:38:16,860
Možemo mi to.

1377
01:38:16,918 --> 01:38:19,921
Dobili smo dva naša najbolja igrača
van, ali nema veze.

1378
01:38:20,030 --> 01:38:21,673
Ti možeš voditi ovaj tim.

1379
01:38:21,781 --> 01:38:22,840
Ti to možeš.

1380
01:38:22,949 --> 01:38:24,342
U redu? Vjerujte u sebe.

1381
01:38:24,384 --> 01:38:26,010
Kao što uvijek kažem, vjerujte u sebe.

1382
01:38:26,052 --> 01:38:27,662
Večeras ćemo to učiniti za Alexa.

1383
01:38:27,704 --> 01:38:28,680
Idemo, Caden.

1384
01:38:28,722 --> 01:38:29,722
Okupi nas.

1385
01:38:29,789 --> 01:38:32,266
- Alex na tri. Jedan, dva, tri.

1386
01:38:32,308 --> 01:38:33,308
-Alex.

1387
01:38:43,987 --> 01:38:44,987
-Lijep dres.

1388
01:38:46,289 --> 01:38:47,407
- Lijepa maska.

1389
01:38:49,220 --> 01:38:50,639
Idemo, Kraljevi. hajde

1390
01:38:57,120 --> 01:38:58,097
-Mark,

1391
01:38:58,139 --> 01:38:59,789
siđite na sljedećem izlazu, molim.

1392
01:39:26,930 --> 01:39:27,930
-Učini ovo.

1393
01:39:32,744 --> 01:39:34,913
-Da, hajde.

1394
01:39:48,843 --> 01:39:50,261
-Da. Hajde sada.

1395
01:39:50,303 --> 01:39:51,387
Da.

1396
01:39:51,663 --> 01:39:52,663
Učini to.

1397
01:39:53,623 --> 01:39:55,016
[Za ono što vrijedi
Stephen Wilson Jr. igra]

1398
01:40:00,063 --> 01:40:04,609
♪
jer ti si moje sve ♪

1399
01:40:04,676 --> 01:40:06,319
-Yo, vrati se, vrati se.

1400
01:40:19,040 --> 01:40:21,626
♪ Mogu ti dati svoje srce
sve do moje duše ♪

1401
01:40:21,668 --> 01:40:24,754
♪ Dušo, ti budi dijamant
i zamotat ću te u zlato ♪

1402
01:40:24,796 --> 01:40:27,590
♪
vatra, do kraja zemlje ♪

1403
01:40:54,242 --> 01:40:57,203
♪ Mogu ti dati svoje srce
sve do moje duše ♪

1404
01:40:57,245 --> 01:41:00,039
♪ Dušo, ti budi dijamant
i zamotat ću te u zlato ♪

1405
01:41:00,081 --> 01:41:03,042
♪
vatra do kraja svijeta ♪

1406
01:41:06,421 --> 01:41:09,132
♪ Mogu ti dati svoje srce
sve do moje duše ♪

1407
01:41:09,174 --> 01:41:12,176
♪ Dušo, ti budi dijamant
i zamotat ću te u zlato ♪

1408
01:41:12,218 --> 01:41:15,138
♪
vatra do kraja svijeta ♪




